0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Processado por 繁化姬 dict-8260dc7d-r701 @ 14/07/2018 13:11:49 | https://zhconvert.org 1 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 (HOMEM CANTANDO) Ah, sim 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,560 Ah 3 00:00:21,855 --> 00:00:26,401 Você tem que acordar uma manhã Enquanto o sol saúda o amanhecer 4 00:00:28,612 --> 00:00:32,782 Você vai acordar uma manhã Enquanto o sol saúda o amanhecer 5 00:00:34,034 --> 00:00:46,796 Você não percebeu 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,007 (FAINTER) Você não percebeu 7 00:00:50,092 --> 00:00:53,302 Oh, você é meu melhor amigo, querido 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,764 (GRITOS) Você vai sentir minha falta, querido 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,767 - (A MÚSICA CONTINUA FRACA) - O que veio primeiro? 10 00:00:59,852 --> 00:01:02,895 A música ou a miséria? 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,148 As pessoas se preocupam com crianças brincando com armas, 12 00:01:05,232 --> 00:01:06,566 ou assistindo vídeos violentos, 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,610 que algum tipo de cultura de violência irá assumi-los. 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,156 Ninguém se preocupa com as crianças ouvindo para milhares, literalmente milhares 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,826 de músicas sobre desgosto, rejeição, 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 dor, miséria e perda. 17 00:01:20,456 --> 00:01:23,708 Eu ouvi música pop porque eu estava infeliz? 18 00:01:23,792 --> 00:01:27,003 Ou eu estava infeliz porque Eu ouvia música pop? 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,087 (A MÚSICA CONTINUA SOBRE FONES DE OUVIDO) 20 00:01:40,684 --> 00:01:42,602 Você não precisa ir neste segundo. 21 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 - Você pode ficar até quando quiser. - (Sussurrando) Não. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,815 Já fizemos a parte difícil, Eu poderia muito bem apenas... 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,859 Fique por esta noite, então. 24 00:01:53,197 --> 00:01:55,281 Laura. 25 00:01:58,285 --> 00:02:00,369 Você só vai... 26 00:02:16,887 --> 00:02:20,389 Minha ilha deserta, as cinco melhores de todos os tempos 27 00:02:20,474 --> 00:02:24,477 separações mais memoráveis, em ordem cronológica 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,521 são os seguintes, 29 00:02:26,605 --> 00:02:30,608 Alison Ashmore, Penny Hardwick, 30 00:02:30,692 --> 00:02:34,195 Jackie Alden, Charlie Nicholson e Sarah Kendrew. 31 00:02:34,279 --> 00:02:37,448 Esses foram os que realmente doeram. 32 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 Você pode ver seu nome nessa lista, Laura? 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Talvez você entre no top 10. 34 00:02:45,082 --> 00:02:48,501 Mas simplesmente não há espaço para você entre os cinco primeiros. Desculpe! 35 00:02:48,585 --> 00:02:51,212 Esses lugares são reservados para o tipo de humilhação e desgosto 36 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 você simplesmente não é capaz de entregar. 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,758 (MÚSICA DE METAL PESADO) 38 00:02:57,344 --> 00:02:59,679 Se você realmente queria me bagunçar, 39 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 você deveria ter me contatado mais cedo! 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,101 (BATA A PORTA DO CARRO) 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,895 (HARMÔNICA DE BLUE) 42 00:03:13,443 --> 00:03:14,944 - (CLIQUES) - (MÚSICA PARA) 43 00:03:17,072 --> 00:03:21,576 O que nos leva ao número um na lista dos cinco melhores rompimentos de todos os tempos, 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Alisson Ashmore. 45 00:03:26,707 --> 00:03:28,207 Num momento eles não estavam lá, 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,626 não de qualquer forma isso nos interessou, de qualquer maneira, 47 00:03:30,711 --> 00:03:34,380 e então o próximo, você não poderia perdê-los. 48 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Eles estavam por toda parte. 49 00:03:36,967 --> 00:03:40,219 E eles tinham seios crescidos. 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,345 E nós queríamos... 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Na verdade, nem sabíamos o que queríamos. 52 00:03:45,934 --> 00:03:47,852 Mas foi algo interessante. 53 00:03:47,936 --> 00:03:51,272 Perturbador, até. 54 00:03:51,356 --> 00:03:56,485 Meu relacionamento com Alison Ashmore durou seis horas, 55 00:03:56,570 --> 00:04:00,364 as duas horas depois da escola, antes dos Arquivos Rockford, 56 00:04:00,449 --> 00:04:03,117 por três dias seguidos. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,828 Mas na quarta tarde... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,458 Kevin Banister. 59 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 Vagabunda. 60 00:04:14,463 --> 00:04:19,050 Seria bom pensar assim desde os 14 anos, os tempos mudaram. 61 00:04:19,134 --> 00:04:21,969 Os relacionamentos tornaram-se mais sofisticado. 62 00:04:22,054 --> 00:04:24,555 Fêmeas menos cruéis. 63 00:04:24,640 --> 00:04:27,642 Peles mais grossas. Instintos mais desenvolvidos. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,646 Mas parece haver um elemento daquela tarde 65 00:04:31,730 --> 00:04:34,106 em tudo isso aconteceu comigo desde então. 66 00:04:34,191 --> 00:04:39,320 Todas as minhas histórias românticas são uma versão embaralhada daquele primeiro. 67 00:04:39,404 --> 00:04:43,032 Número dois entre os cinco primeiros lista de separação de todos os tempos 68 00:04:43,116 --> 00:04:45,451 era Penny Hardwick. 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,829 Penny era linda, e seus cinco melhores artistas 70 00:04:48,914 --> 00:04:52,792 eram Carly Simon, Carole King, James Taylor, Cat Stevens 71 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 e Elton John. 72 00:04:55,003 --> 00:04:58,673 (CANTANDO) Eu lembro quando o rock era jovem 73 00:04:59,383 --> 00:05:01,884 Erin! Não, venha aqui! 74 00:05:02,052 --> 00:05:05,388 De mãos dadas e deslizando pedras 75 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 (A MÚSICA CONTINUA) 76 00:05:06,807 --> 00:05:08,224 ROB: Ela era legal. 77 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Boas maneiras, boas notas, bonito. 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,896 Ela era tão legal, na verdade, que ela não me deixou colocar minha mão 79 00:05:13,981 --> 00:05:17,566 por baixo ou mesmo por cima do sutiã. 80 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Ataque e defesa. Invasão e repulsão. 81 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Era como se os seios estivessem pequenos pedaços de propriedade, 82 00:05:22,906 --> 00:05:25,783 que foi anexado ilegalmente pelo sexo oposto. 83 00:05:25,867 --> 00:05:28,577 Eles eram nossos por direito, e nós os queríamos de volta. 84 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 Às vezes eu fiquei tão entediado de tentar tocar seu seio 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,375 que eu tentaria tocá-la entre as pernas dela. 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,293 Foi como tentar pedir um dólar emprestado, sendo rejeitado, 87 00:05:36,420 --> 00:05:38,504 e pedindo 50 mil em vez disso. 88 00:05:41,341 --> 00:05:44,010 eu não estava interessado em As boas qualidades de Penny, apenas seios. 89 00:05:44,094 --> 00:05:46,804 E, portanto, ela não era boa para mim. 90 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Qual é o objetivo? Nunca vai a lugar nenhum. 91 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 (CHORO) Rob? 92 00:05:57,941 --> 00:05:59,608 ROB: Comecei a namorar uma garota quem todo mundo disse 93 00:05:59,693 --> 00:06:01,694 desistiria e quem não desistiu, 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 e Penny foi com esse idiota chamado Chris Thompson, 95 00:06:03,905 --> 00:06:07,908 quem me disse que fez sexo com ela depois de algo como três encontros. 96 00:06:08,618 --> 00:06:10,202 (EXPLOSÃO) 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,041 Eu possuo esta loja chamado Campeonato Vinil. 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,709 Está localizado em um bairro 99 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 que atrai o mínimo dos compradores de vitrines. 100 00:06:20,130 --> 00:06:24,550 Eu sobrevivo por causa das pessoas que fazem um esforço especial para comprar aqui. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 Principalmente homens jovens 102 00:06:26,803 --> 00:06:29,346 que passam todo o seu tempo procurando singles excluídos dos Smiths 103 00:06:29,431 --> 00:06:33,517 e original, não relançado, sublinhado, álbuns de Frank Zappa. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 (LUZES FLUORESCENTES ZUMBINDO) 105 00:06:44,321 --> 00:06:48,616 As propriedades fetichistas não são diferentes da pornografia. 106 00:06:48,700 --> 00:06:52,495 Eu me sentiria culpado por pegar o dinheiro deles, se eu não estivesse, 107 00:06:52,579 --> 00:06:54,789 bem, meio que um deles. 108 00:06:55,999 --> 00:06:57,416 (ABERTURA DA PORTA) 109 00:06:59,169 --> 00:07:02,630 - Bom dia, Dick. - Ah, oi. Olá, Rob. 110 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Tenha um bom fim de semana? 111 00:07:04,841 --> 00:07:07,009 Sim, ok. 112 00:07:07,094 --> 00:07:10,554 Encontrei os primeiros Comfits de Alcaçuz álbum na Vintage Vinyl. 113 00:07:10,639 --> 00:07:12,431 Aquele sobre Testamento da Juventude. 114 00:07:12,516 --> 00:07:15,267 Nunca lançado aqui, apenas uma importação japonesa. 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,686 Ótimo. Ótimo. 116 00:07:17,771 --> 00:07:22,274 - Vou gravar para você. - Não, tudo bem. Realmente. 117 00:07:22,359 --> 00:07:25,361 Você gostou do segundo deles, você disse. Pop, meninas, etc. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 Esse é o único com Cheryl Ladd na capa. 119 00:07:31,868 --> 00:07:35,663 Ah, você nunca viu a capa, no entanto. Você acabou de receber aquela fita que eu gravei para você. 120 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 Sim, eu realmente não absorveu esse ainda. 121 00:07:37,749 --> 00:07:38,958 (BIP) 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 Bem... 123 00:07:42,671 --> 00:07:44,964 - Vou fazer isso para você. - OK. 124 00:07:45,048 --> 00:07:46,841 (HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE) 125 00:07:54,391 --> 00:07:55,808 Dick, o que é isso? 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 São os novos Belle e Sebastian. Você gosta disso? 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 (HOMEM IMITANDO GUITARRA DE ROCK) 128 00:08:02,566 --> 00:08:03,899 (CANTE EM FALSETE) 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 (O REGISTRO DE DICK CONTINUA) 130 00:08:07,946 --> 00:08:11,490 Santo xiita. Que porra é essa? 131 00:08:11,575 --> 00:08:13,993 São os novos Belle e Sebastian... 132 00:08:14,077 --> 00:08:16,662 É um disco que estamos ouvindo e aproveitando, Barry. 133 00:08:16,746 --> 00:08:20,958 Bem, isso é lamentável, porque é uma merda. 134 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 - (MÚSICA PARA) - Seu, presumo? 135 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 (MÚSICA POP ROCK ESTRANDO) 136 00:08:33,096 --> 00:08:36,682 (CANTANDO) Mmm, sim 137 00:08:36,766 --> 00:08:39,894 Eu costumava pensar talvez você me amasse 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,938 Agora, querido, tenho certeza 139 00:08:43,023 --> 00:08:44,815 Desligue isso, Barry! 140 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 E eu mal posso esperar até o dia 141 00:08:47,819 --> 00:08:50,112 - Não vai mais alto. - Desligue! 142 00:08:54,284 --> 00:08:57,203 Agora toda vez eu vou para a caixa de correio 143 00:08:57,287 --> 00:08:59,747 eu me seguro 144 00:09:02,834 --> 00:09:05,920 Porque eu mal posso esperar até você me escrever ou 145 00:09:06,004 --> 00:09:07,213 (CLIQUES FORA DA FITA) 146 00:09:09,007 --> 00:09:11,091 Ok, amigo. Uh... 147 00:09:11,176 --> 00:09:13,928 Eu só estava tentando nos animar. Então, vá em frente. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,555 Coloque uma música velha e triste. Veja se eu me importo. 149 00:09:16,640 --> 00:09:18,933 Eu não quero ouvir velha e triste música bastarda, Barry. 150 00:09:19,017 --> 00:09:21,810 - Eu só quero algo que possa ignorar. - BARRY: É o seguinte. 151 00:09:21,895 --> 00:09:24,063 Eu fiz aquela fita especial para hoje, 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,815 minha fita especial de segunda de manhã para você, especial. 153 00:09:26,900 --> 00:09:29,068 É segunda-feira à tarde! Você deveria sair da cama mais cedo. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,570 Vamos, cara. 155 00:09:31,655 --> 00:09:34,531 Jogue. Você não quer para ouvir o que vem a seguir? 156 00:09:34,866 --> 00:09:37,076 - O que vem a seguir? - Jogue! 157 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 Diga. 158 00:09:39,329 --> 00:09:41,330 A pequena latina Lupe Lu. (RISOS) 159 00:09:42,123 --> 00:09:43,707 Mitch Ryder e as rodas de Detroit? 160 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 - Não! - (SINO TOQUE) 161 00:09:46,670 --> 00:09:49,213 - Os irmãos justos. - Bem, não importa. 162 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Não, não "deixa para lá". Diga-me agora. 163 00:09:50,548 --> 00:09:51,840 O que há de errado com Os irmãos justos? 164 00:09:51,925 --> 00:09:54,051 Nada, só prefiro o outro... 165 00:09:54,135 --> 00:09:55,177 Besteira! 166 00:09:55,262 --> 00:09:58,055 Como pode ser besteira indicar uma preferência? 167 00:09:58,139 --> 00:09:59,848 Desde quando essa loja tornar-se um regime fascista? 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,642 Desde que você trouxe aquela fita. 169 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Ah, cara, isso é ótimo! 170 00:10:03,061 --> 00:10:04,937 Essa é a coisa divertida sobre trabalhar em uma loja de discos. 171 00:10:05,021 --> 00:10:07,481 Você pode brincar de pap de baixa qualidade você nem quer ouvir. 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 Eu pensei que essa fita seria 173 00:10:09,526 --> 00:10:13,195 um maldito estimulador de conversa, cara! 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,657 Eu ia te pedir seus cinco primeiros discos para tocar na manhã de segunda-feira. 175 00:10:16,741 --> 00:10:19,785 - Você só tinha que estragar tudo. - Faremos isso na próxima segunda-feira. 176 00:10:19,869 --> 00:10:22,037 Não! Eu quero fazer isso agora! 177 00:10:22,122 --> 00:10:23,289 Não posso demiti-los. 178 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Eu contratei esses caras durante três dias por semana 179 00:10:25,000 --> 00:10:29,169 e eles começaram a aparecer todos os dias, isso foi há quatro anos. 180 00:10:33,091 --> 00:10:36,719 Número três entre os cinco primeiros lista de rompimento de todos os tempos? 181 00:10:36,803 --> 00:10:40,222 Charlie Nicholson. Segundo ano da faculdade. 182 00:10:40,307 --> 00:10:43,058 Uau! Estou feliz que acabou. 183 00:10:43,143 --> 00:10:45,102 ROB: Assim que a vi, Eu percebi que ela era o tipo de garota 184 00:10:45,186 --> 00:10:48,647 Eu queria conhecer desde então Eu tinha idade suficiente para conhecer garotas. 185 00:10:48,732 --> 00:10:50,733 Quero dizer, ela era diferente. 186 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Ela era dramática, e ela era exótica. 187 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 (INDISTINTO) 188 00:10:55,113 --> 00:10:57,614 E ela falou muito, e quando ela falou, 189 00:10:57,699 --> 00:11:02,578 ela disse coisas notavelmente interessantes sobre música, livros, cinema e política. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 E ela falou muito. 191 00:11:04,247 --> 00:11:06,457 Você já o viu menos de 300 pés de altura? 192 00:11:06,541 --> 00:11:08,584 - Não. - Hein? Não. 193 00:11:08,668 --> 00:11:12,338 E você não vai, vai, querido? Não. 194 00:11:12,422 --> 00:11:16,008 Beije meu pescoço. Sim. 195 00:11:16,176 --> 00:11:21,764 E ela gostou de mim. Ela gostou de mim. Ela gostou de mim. 196 00:11:21,848 --> 00:11:25,142 Pelo menos, acho que ela fez. (limpa a garganta) 197 00:11:25,226 --> 00:11:27,561 ROB: Você gosta desse? CHARLIE: Sim. 198 00:11:27,645 --> 00:11:29,855 Tudo bem. 199 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 ROB: Nós saímos por dois anos. 200 00:11:32,359 --> 00:11:35,694 E nunca me senti confortável. 201 00:11:35,779 --> 00:11:40,032 Por que uma garota, não, uma mulher como Charlie sai comigo? 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,539 Eu me senti uma fraude. 203 00:11:47,624 --> 00:11:49,541 Eu me senti como uma daquelas pessoas que de repente raspam a cabeça 204 00:11:49,626 --> 00:11:51,377 e disse que eles sempre foram punks. 205 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Eu tinha certeza que seria descoberto a qualquer momento. 206 00:11:55,131 --> 00:11:56,840 (TOCANDO GUITARRA DE ROCK) 207 00:11:57,801 --> 00:12:00,677 E eu me preocupei minhas habilidades como amante. 208 00:12:03,431 --> 00:12:05,474 (A MÚSICA CONTINUA) 209 00:12:10,146 --> 00:12:12,898 E fiquei intimidado por outros homens em seu departamento de design 210 00:12:13,024 --> 00:12:16,985 e se convenceu de que ela estava vou me deixar por um deles. 211 00:12:22,200 --> 00:12:24,993 Então ela me trocou por um deles. 212 00:12:25,620 --> 00:12:26,912 O temido Marco. 213 00:12:26,996 --> 00:12:32,126 Charlie! Sua puta! Vamos resolver isso! 214 00:12:32,210 --> 00:12:35,879 Basta abrir a porra da porta. Charlie! 215 00:12:36,005 --> 00:12:39,341 Olha, vamos conversar... 216 00:12:39,634 --> 00:12:41,927 (TROVÃO) 217 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 (grunhidos) 218 00:12:56,443 --> 00:12:58,944 E então eu perdi. 219 00:13:00,363 --> 00:13:02,990 Meio que perdi tudo, sabe? 220 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Fé, dignidade, cerca de 15 libras. 221 00:13:05,535 --> 00:13:07,202 (GRITANDO) 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,166 (CONTINUA GRITANDO) 223 00:13:13,668 --> 00:13:16,253 Quando acordei, alguns meses depois, 224 00:13:16,337 --> 00:13:19,756 Descobri, para minha surpresa, Eu fui reprovado na escola. 225 00:13:21,551 --> 00:13:24,136 Começou a trabalhar em uma loja de discos. 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,138 Algumas pessoas nunca superaram o Vietnã, 227 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 ou na noite em que sua banda aberto para o Nirvana. 228 00:13:28,933 --> 00:13:31,643 Acho que nunca superei Charlie. 229 00:13:31,728 --> 00:13:34,980 Mas o que aprendi de todo o desastre de Charlie 230 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 é que você tem que dar um soco no seu peso. 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,818 Você vê, Charlie, ela está fora da minha classe. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,906 Ela é linda demais. Muito inteligente. Muito espirituoso. Demais. 233 00:13:43,990 --> 00:13:46,533 Quero dizer, o que eu sou? Eu sou um peso médio. 234 00:13:46,618 --> 00:13:48,827 Ei, eu não estou o cara mais inteligente do mundo, 235 00:13:48,912 --> 00:13:50,829 mas certamente não sou o mais burro. 236 00:13:50,914 --> 00:13:53,457 Quer dizer, eu li livros como Insustentável Leveza do Ser, 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 e amor na época do cólera. 238 00:13:56,878 --> 00:14:00,881 E acho que os entendi. Eles são sobre garotas, certo? 239 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 Estou brincando. 240 00:14:02,133 --> 00:14:04,843 Mas eu tenho que dizer, 241 00:14:04,928 --> 00:14:07,012 meu livro favorito de todos os tempos é a autobiografia de Johnny Cash, 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 - Dinheiro por Johnny Cash. - (TELEFONE TOCANDO) 243 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 - Campeonato. -LAURA: Olá. 244 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 Oi. 245 00:14:24,364 --> 00:14:25,447 Hum... 246 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 eu estava pensando Eu poderia passar pela casa 247 00:14:28,743 --> 00:14:31,578 e pegue algumas coisas enquanto você estiver no trabalho amanhã. 248 00:14:31,663 --> 00:14:34,373 Enquanto estou no trabalho. Enquanto estou no trabalho. 249 00:14:34,457 --> 00:14:35,832 Ah, garoto. Ah, cara, ah, cara. 250 00:14:35,917 --> 00:14:39,294 Isso é o que você tem a dizer, é "Oh, cara" e "Bravo". 251 00:14:40,463 --> 00:14:43,882 - Laura, isso é tão idiota. - Olha, Rob, preciso ir. 252 00:14:45,260 --> 00:14:46,301 (TOM DE DISCAGEM) 253 00:14:46,386 --> 00:14:49,805 HOMEM: Estou procurando um disco para minha filha no aniversário dela. 254 00:14:49,889 --> 00:14:53,892 Acabei de ligar para dizer que te amo. Você tem isso? 255 00:14:53,977 --> 00:14:56,895 - Sim. Nós temos isso. - Ótimo. Ótimo. 256 00:14:56,980 --> 00:14:59,773 - Posso ficar com ele, então? - Não. Não. 257 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 - Você não pode. - Por que não? 258 00:15:01,901 --> 00:15:04,069 É uma porcaria sentimental e brega. 259 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 Parecemos o tipo de loja que vende Acabei de ligar para dizer que te amo? 260 00:15:07,156 --> 00:15:09,908 - Vá ao shopping. - Qual é o seu problema? 261 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 Você ao menos conhece sua filha? Não tem como ela gostar dessa música. 262 00:15:13,329 --> 00:15:15,664 - Ah, ela está em coma? - Ah, ok, amigo. 263 00:15:15,790 --> 00:15:19,293 Eu não sabia que era "Pick On o Dia do Cara Quadrado de Meia-Idade. 264 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Me desculpe. Eu vou embora. 265 00:15:21,379 --> 00:15:22,879 Bye Bye. 266 00:15:26,301 --> 00:15:27,884 Foda-se. 267 00:15:30,930 --> 00:15:33,974 Legal, Barry. Muito, muito legal. Foi de primeira classe. 268 00:15:34,058 --> 00:15:36,184 Rob, "Cinco principais crimes musicais 269 00:15:36,269 --> 00:15:38,770 "Perpetrado por Stevie Wonder nos anos 80 e 90." Ir. 270 00:15:38,855 --> 00:15:42,190 Subquestão, é, de fato, injusto 271 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 criticar um ex-grande artista pelos pecados dos últimos dias? 272 00:15:44,777 --> 00:15:47,195 É melhor queimar do que desaparecer? 273 00:15:47,280 --> 00:15:49,948 - Barry, estou falido, cara. - Ele ia comprar um disco 274 00:15:50,033 --> 00:15:52,492 que não tínhamos, e depois sair e nunca mais voltar. 275 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 Esse não é o ponto. O que ele fez com você? 276 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Ele me ofendeu com seu gosto horrível. 277 00:15:55,622 --> 00:15:57,706 Não era o seu gosto terrível. Era da filha dele. 278 00:15:57,790 --> 00:16:00,959 Você está defendendo aquele comedor de bunda? Vamos, Rob. 279 00:16:01,085 --> 00:16:03,420 Você está ficando mole na sua velhice. Jesus. 280 00:16:03,504 --> 00:16:05,964 Agora, de repente Estou ofendendo seu amigo de golfe. 281 00:16:06,049 --> 00:16:08,008 Eu vou te contar uma coisa para o seu próprio bem, amigo. 282 00:16:08,092 --> 00:16:11,762 Esse é o pior suéter Eu já vi. É um suéter Cosby. 283 00:16:11,846 --> 00:16:13,680 Um suéter Cosby! 284 00:16:13,765 --> 00:16:16,141 Laura deixou você sair a casa assim? 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,267 (Rindo) 286 00:16:17,352 --> 00:16:20,479 - Idiota de merda. - Ei, ei! 287 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 - Você vai calar a boca? Você poderia? - Separe isso. 288 00:16:22,565 --> 00:16:24,900 Você é um maldito maníaco. Juro por Deus. Se você rasgou essa coisa, 289 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 é vintage, e eu vou dar um soco no seu nariz. 290 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 Você pagará muito. 291 00:16:41,000 --> 00:16:43,001 DICK: Você está bem? 292 00:16:45,505 --> 00:16:47,506 Sim. Olha, Dick. Laura e eu terminamos. 293 00:16:47,590 --> 00:16:51,885 Ela se foi. Então, se algum dia vermos Barry de novo, você pode dizer isso a ele. 294 00:16:51,969 --> 00:16:55,722 Ah, claro que vou, Rob. Sem problemas. 295 00:16:55,807 --> 00:16:58,475 Não há problema algum. 296 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Direi a ele na próxima vez que o vir. 297 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 Definitivamente. 298 00:17:05,900 --> 00:17:10,654 Eu tenho algumas outras coisas contar a ele de qualquer maneira, então não há problema. 299 00:17:10,738 --> 00:17:15,367 Vou contar a ele, você sabe, sobre Laura, 300 00:17:15,451 --> 00:17:19,996 então, quando eu contar a ele as outras coisas. 301 00:17:21,624 --> 00:17:22,791 Hum. 302 00:17:25,002 --> 00:17:26,920 Você quer falar sobre isso? 303 00:17:27,004 --> 00:17:29,464 Esse tipo de coisa? 304 00:17:29,549 --> 00:17:33,260 Não. Mas obrigado, Dick. 305 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Obrigado. 306 00:17:35,471 --> 00:17:37,472 (CLICANDO NO BOTÃO) 307 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Olhe para isso. 308 00:17:57,952 --> 00:17:59,411 Eu costumava sonhar que estaria cercado 309 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 por roupas íntimas femininas exóticas para todo o sempre. 310 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Agora eu sei que eles apenas salvam seus melhores pares 311 00:18:03,958 --> 00:18:07,294 pelas noites que eles conhecem eles vão dormir com alguém. 312 00:18:09,589 --> 00:18:12,007 (LIGANDO A LÂMPADA) 313 00:18:12,884 --> 00:18:14,301 (ARRANHAMENTO DA AGULHA NO REGISTRO) 314 00:18:14,385 --> 00:18:16,011 (TOCANDO HARMÔNICA) 315 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 Olá, Laura, esta é sua mãe. 316 00:18:19,265 --> 00:18:21,183 A angina do seu pai está um pouco difícil hoje. 317 00:18:21,267 --> 00:18:23,769 Eu pensei que ele poderia gostar para falar com você. Não é grande coisa. 318 00:18:23,853 --> 00:18:25,812 - Eu amo vocês dois. Bye Bye. - (GRAVADOR CLICANDO DESLIGADO) 319 00:18:25,897 --> 00:18:29,191 De qualquer forma, eu e Charlie, não combinamos. 320 00:18:29,275 --> 00:18:31,568 Marco e Charlie combinaram. 321 00:18:31,652 --> 00:18:35,489 Mas eu e Sarah, número quatro na lista de todos os tempos, combinamos. 322 00:18:35,573 --> 00:18:38,450 Ela tinha acabado de ser abandonada por um idiota chamado Michael. 323 00:18:38,534 --> 00:18:41,453 Quero dizer, Michael era um idiota. 324 00:18:41,537 --> 00:18:43,789 Eu tinha acabado de ser atropelado por Charlie. 325 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 326 00:18:47,293 --> 00:18:49,294 Quero dizer, é tão doloroso. 327 00:18:49,378 --> 00:18:52,839 E drenante. Eu só vou estar sozinho por um tempo. 328 00:18:54,300 --> 00:18:56,718 Eu também. Eu também. 329 00:19:02,725 --> 00:19:05,519 Fazia sentido reunir nossos ódio coletivo pelo sexo oposto, 330 00:19:05,603 --> 00:19:07,145 e enquanto estávamos nisso, 331 00:19:07,230 --> 00:19:10,023 podemos dividir a cama com alguém ao mesmo tempo. 332 00:19:10,107 --> 00:19:13,151 Estávamos com medo de ficar sozinhos para o resto de nossas vidas. 333 00:19:13,236 --> 00:19:15,153 Somente pessoas de certa disposição 334 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 tem medo de ficar sozinho para o resto de suas vidas aos 26 anos. 335 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Nós éramos dessa disposição. 336 00:19:20,868 --> 00:19:23,829 - Então, quando ela me contou... - Eu conheci outra pessoa. 337 00:19:27,375 --> 00:19:31,461 - Quem? - Apenas outra pessoa. 338 00:19:31,546 --> 00:19:34,965 ...era contrário a todo o espírito do nosso acordo. 339 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 (ROB GRITANDO INDISTINTAMENTE) 340 00:19:40,513 --> 00:19:43,181 - Então, por que fui dispensado? - (zumbidos da porta) 341 00:19:43,266 --> 00:19:44,599 O quê? 342 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 - Ei, Dick, entre. O que foi? - Ah, hum, 343 00:19:52,316 --> 00:19:55,694 bem, vamos ao Lounge Axe, e eu estava pensando, 344 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 se você quisesse vir conosco. 345 00:19:58,739 --> 00:20:00,657 Uau! 346 00:20:00,741 --> 00:20:03,034 Hum, Marie De Salle está tocando. 347 00:20:03,119 --> 00:20:05,537 Você se lembra Eu te contei sobre ela hoje? Eu gosto dela. 348 00:20:05,621 --> 00:20:10,292 Ela é meio Sheryl Crow, cruzado com uma família pós-perdiz, 349 00:20:10,376 --> 00:20:12,794 pré-L.A. Lei Susan Dey, tipo de coisa. 350 00:20:12,879 --> 00:20:16,590 - Mas, você sabe, preto. - Sim. 351 00:20:16,674 --> 00:20:20,635 Então, eu só queria saber se você quisesse ir junto. 352 00:20:20,720 --> 00:20:24,681 Barry também pensava assim, sério, mas acho que parece que 353 00:20:24,765 --> 00:20:28,476 - você está reorganizando seus registros. - Reorganizando meus registros. 354 00:20:28,936 --> 00:20:32,689 - O que é? Cronológico? - Não. 355 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 - Não em ordem alfabética. - Não. 356 00:20:36,485 --> 00:20:41,740 - O que? - Autobiográfico. 357 00:20:41,824 --> 00:20:44,409 - De jeito nenhum. - Sim. 358 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 eu posso te dizer como cheguei do Deep Purple 359 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 para Howlin' Wolf em apenas 25 movimentos. 360 00:20:48,998 --> 00:20:50,749 Oh meu Deus. 361 00:20:50,833 --> 00:20:52,751 E se eu quiser encontrar a música Landslide 362 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 por Fleetwood Mac, preciso lembrar 363 00:20:55,129 --> 00:20:59,549 que eu comprei para alguém na pilha do outono de 1983, 364 00:20:59,634 --> 00:21:02,928 mas não deu a eles por motivos pessoais. 365 00:21:03,012 --> 00:21:05,597 - Isso parece... - Reconfortante. 366 00:21:05,681 --> 00:21:07,223 - Sim. - Isso é. 367 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 (TELEFONE TOCANDO) 368 00:21:09,477 --> 00:21:10,477 Olá? 369 00:21:10,561 --> 00:21:13,438 Bem, merda, eu posso ficar por aqui, você sabe, cara, 370 00:21:13,522 --> 00:21:15,815 se você quiser que eu ajude. 371 00:21:15,900 --> 00:21:17,817 Mas você realmente não deveria mantenha-os empilhados assim 372 00:21:17,902 --> 00:21:21,154 - porque fica pressionado... - Espere. Vejo você amanhã. 373 00:21:21,238 --> 00:21:24,824 - Oh. OK. Te vejo. - OK. 374 00:21:24,909 --> 00:21:26,826 - (PORTA FECHA) - Olá, mãe. 375 00:21:26,911 --> 00:21:29,496 Como está a loja? 376 00:21:29,580 --> 00:21:32,874 Você tem muita sorte que Laura está indo tão bem quanto ela. 377 00:21:32,959 --> 00:21:36,336 Porque se não fosse por ela, eu não acho que qualquer um de nós dormiria. 378 00:21:37,713 --> 00:21:40,048 Ela foi embora. Ela se foi. 379 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 O que? O que você quer dizer? 380 00:21:42,885 --> 00:21:45,470 - (RISOS) Para onde ela foi? - Como eu saberia onde? 381 00:21:45,554 --> 00:21:47,847 Ela se foi. Namorada vai embora. 382 00:21:47,932 --> 00:21:50,934 Não dizer para onde foi. Laura se muda. 383 00:21:51,018 --> 00:21:54,270 - Bem, ligue para a mãe dela. - Ela acabou de ligar. 384 00:21:54,355 --> 00:21:58,233 Ela nem sabe. Provavelmente a última vez que ouvirei a voz dela. 385 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 (SOLUÇANDO) 386 00:22:02,279 --> 00:22:03,571 (SOLUÇÃO CONTINUA) 387 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Estou bem, se for isso o que está te perturbando. 388 00:22:07,034 --> 00:22:10,870 - Não é isso que está me chateando. - Deveria ser, não deveria? 389 00:22:10,955 --> 00:22:13,498 Eu sabia que isso iria acontecer. O que você vai fazer, Rob? 390 00:22:13,582 --> 00:22:15,667 Vou beber vinho. Vou assistir TV e ir para a cama. 391 00:22:15,751 --> 00:22:17,669 -Então vou trabalhar. - E depois? 392 00:22:17,753 --> 00:22:20,255 Vou conhecer uma garota, ter filhos, e da próxima vez que conversarmos 393 00:22:20,339 --> 00:22:22,257 - Vou resolver tudo, ok? - Eu sabia! 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,343 - Eu sabia que isso ia acontecer. - Por que você está tão chateado? 395 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 - Você sabe por que ela foi embora. - Não tem nada a ver com casamento. 396 00:22:27,430 --> 00:22:31,266 - (RISOS) É o que você diz. - Mãe? Estou lhe contando, pela última vez. 397 00:22:31,350 --> 00:22:33,268 Laura nem queria se casar. 398 00:22:33,352 --> 00:22:35,895 Ela não é esse tipo de garota. Não é isso que acontece agora. 399 00:22:35,980 --> 00:22:38,648 Ah, não sei o que acontece agora. 400 00:22:38,733 --> 00:22:42,027 Além de você conhecer alguém, você se muda, ela vai! 401 00:22:42,111 --> 00:22:45,363 Você conhece alguém, você se muda, ela vai! 402 00:22:45,448 --> 00:22:47,741 - Cale a boca, mãe. Caramba! - (BATE O TELEFONE) 403 00:22:47,825 --> 00:22:50,493 Isso é uma merda fria. 404 00:22:53,497 --> 00:22:57,917 John Dillinger foi morto a tiros nas costas aquele teatro em meio a uma saraivada de tiros do FBI. 405 00:22:58,002 --> 00:23:02,047 Você sabe quem os avisou? A porra da namorada dele. 406 00:23:02,131 --> 00:23:04,090 Ele só queria ir ao cinema. 407 00:23:07,136 --> 00:23:08,887 (MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE) 408 00:23:14,769 --> 00:23:17,312 Esse é o maldito Peter Frampton? 409 00:23:25,696 --> 00:23:31,534 (CANTANDO) Não Não hesite 410 00:23:31,619 --> 00:23:34,871 Porque nosso amor 411 00:23:35,664 --> 00:23:39,209 Só não vou esperar 412 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Ah, amor Eu amo o seu jeito 413 00:23:47,843 --> 00:23:50,136 - DICK: Rob! - O que? 414 00:23:52,431 --> 00:23:54,474 Eu sempre odiei essa música. 415 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 - Sim. - Agora eu meio que gosto. 416 00:23:58,229 --> 00:24:00,897 - Sim. - Sim. 417 00:24:05,694 --> 00:24:09,489 Ela deveria ter feito O número quatro com um sorriso. 418 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 O disco dela não foi chamado, Número Quatro com um Sorriso? 419 00:24:13,077 --> 00:24:15,620 - Foi o que eu disse. - Não, não. Você disse O Número Quatro. 420 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 Não há "O" na frente. 421 00:24:17,706 --> 00:24:20,458 É uma referência a uma refeição chinesa em Toronto. 422 00:24:20,543 --> 00:24:22,460 Então eu acho que existe um "O", 423 00:24:22,545 --> 00:24:24,921 - mas posso estar errado. - Você pode ser, 424 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 e estão errados. 425 00:24:32,012 --> 00:24:36,474 Eu quero estar com você noite e dia 426 00:24:36,559 --> 00:24:38,768 Quero namorar um músico. 427 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Quero morar com um músico. 428 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 Ela escrevia músicas em casa, e me pergunte o que eu pensei deles, 429 00:24:45,025 --> 00:24:48,361 e talvez até incluir um de nossos piadinhas particulares no encarte. 430 00:24:48,445 --> 00:24:52,657 Talvez uma pequena foto minha nas notas do encarte. 431 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 Apenas em algum lugar no fundo. 432 00:24:55,077 --> 00:24:58,830 Não hesite 433 00:24:59,331 --> 00:25:01,040 (Aplausos) 434 00:25:01,125 --> 00:25:02,333 (APLAUSOS) 435 00:25:08,007 --> 00:25:11,259 - Então, você mora em Chicago agora? - Eu faço. 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,928 - Você ama isso? - Você deveria vir à nossa loja de discos. 437 00:25:14,013 --> 00:25:16,139 - Campeonato Vinil. - Oh meu Deus. Você adoraria. 438 00:25:16,223 --> 00:25:18,600 - Ele é o dono. Está em Milwaukee... - Você encontrará tudo. 439 00:25:18,684 --> 00:25:22,061 - Soul, trip-hop, salsa... - Ska, tecnologia... 440 00:25:22,146 --> 00:25:24,898 - Você vem? Campeonato de Vinil. - Parece bom. 441 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 - Gostei do seu conjunto. - Obrigado. 442 00:25:27,985 --> 00:25:29,903 Por que você contou a ela sobre a loja? 443 00:25:29,987 --> 00:25:33,114 Ah, cara, me desculpe. eu não sabia era informação confidencial. 444 00:25:33,199 --> 00:25:36,159 Eu sei que não temos clientes, mas eu pensei que isso era uma coisa ruim, 445 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 não é uma estratégia de negócios. 446 00:25:50,716 --> 00:25:52,592 (TOCANDO GUITARRA) 447 00:25:52,801 --> 00:25:54,719 - (CLICANDO NA SECRETÁRIA) - MULHER: Rob? 448 00:25:54,803 --> 00:25:58,723 É a Liz. Só estou ligando para ver se, 449 00:25:58,807 --> 00:26:01,601 você sabe, bem, você está bem. 450 00:26:01,685 --> 00:26:07,357 Olha, eu também sou seu amigo, então não estou tomando partido ainda. 451 00:26:08,609 --> 00:26:11,236 Me ligue, ok? Tchau. 452 00:26:11,320 --> 00:26:13,112 (Atendimento eletrônico apitando) 453 00:26:16,450 --> 00:26:17,825 (ABERTURA DA PORTA) 454 00:26:19,245 --> 00:26:20,703 (FECHAMENTO DA PORTA) 455 00:26:41,642 --> 00:26:44,060 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 456 00:26:44,186 --> 00:26:46,813 - Tirei a manhã de folga. - Vamos, Rob. 457 00:26:47,022 --> 00:26:49,565 Você ainda me ama? 458 00:26:52,111 --> 00:26:55,405 - Bem, esse não é realmente o problema. - Por que? O que mais existe? 459 00:26:55,489 --> 00:26:57,407 O que você quer dizer? O que mais existe? 460 00:26:57,491 --> 00:26:59,200 (GROANS) Eu não sei! 461 00:27:00,661 --> 00:27:03,454 Mas isso não muda o jeito não nos damos bem. 462 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Na verdade, espero que estejamos não estou mais apaixonado, para ser honesto. 463 00:27:06,709 --> 00:27:09,585 Isso me daria uma opinião melhor de amor agora. 464 00:27:09,670 --> 00:27:11,879 Eu bati em você? Eu te disse que você era uma pessoa má? 465 00:27:11,964 --> 00:27:14,132 Quero dizer, que porra é essa? 466 00:27:14,216 --> 00:27:15,466 O que eu deveria ter feito para te fazer feliz? 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 Nada. Faça-se feliz. 468 00:27:18,220 --> 00:27:22,056 - Por que não estou feliz? - Porque 469 00:27:22,141 --> 00:27:25,518 você é a mesma pessoa que costumava ser. 470 00:27:25,602 --> 00:27:26,769 E eu não estou. 471 00:27:29,398 --> 00:27:32,775 - E tudo que fiz foi mudar de emprego. - E roupas e penteados. 472 00:27:32,860 --> 00:27:35,153 - Atitudes e amigos. - Eu não pude ir trabalhar 473 00:27:35,237 --> 00:27:37,822 - com o cabelo tingido de rosa. - Você é mais difícil. 474 00:27:37,906 --> 00:27:40,658 Você não mudou tanto como um par de meias desde que te conheço. 475 00:27:40,743 --> 00:27:43,786 - Vamos, Laura, você está sendo estúpida. - Você costumava falar sobre o futuro. 476 00:27:43,871 --> 00:27:46,289 Agora você nem faz isso. 477 00:27:46,373 --> 00:27:47,915 Estou bem. Você é quem odeia o trabalho dela. 478 00:27:48,000 --> 00:27:49,959 Você não tem a menor ideia. 479 00:27:50,044 --> 00:27:53,171 Eu gosto do meu trabalho. 480 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Tudo o que estou dizendo é que você tem que permitir para que as coisas aconteçam às pessoas. 481 00:27:56,133 --> 00:27:58,509 Acima de tudo, para você mesmo. 482 00:27:58,594 --> 00:28:01,387 Você não, Rob. 483 00:28:01,472 --> 00:28:03,431 Então, qual é a utilidade? 484 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 (GUITARRA TOCA SUAVEMENTE) 485 00:28:14,276 --> 00:28:16,861 HOMEM: Rob! É a sua vez. 486 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 OK. Estou me sentindo meio básico hoje. 487 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Os cinco principais laterais. Rastreie alguns. 488 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Janie Jones, Clash. Do confronto. 489 00:28:25,329 --> 00:28:26,329 (Barry geme) 490 00:28:26,413 --> 00:28:28,706 Vamos em frente, Marvin Gaye, de Vamos começar. 491 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 Nirvana, cheira a espírito adolescente, desligado Deixa pra lá. 492 00:28:31,293 --> 00:28:33,544 Ah, não, Rob, isso não é óbvio o suficiente. De jeito nenhum. 493 00:28:33,629 --> 00:28:37,465 Que tal o retorno do Point ofKnow no ponto de retorno do saber? 494 00:28:37,549 --> 00:28:38,674 - Cale a boca, cale a boca. - (Rindo) 495 00:28:38,759 --> 00:28:40,885 Luz Branca/Calor Branco, Veludo Subterrâneo. 496 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 - Isso estaria na minha lista. - Não no meu. 497 00:28:43,097 --> 00:28:46,057 Ataque maciço, Sem proteção, a música é 498 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 - Radiação Governando a Nação. - Oh, meio que um novo disco. 499 00:28:49,645 --> 00:28:51,562 - Muito... Em um minuto. - Com licença, eu estava... 500 00:28:51,647 --> 00:28:55,608 Muito bom, Rob. Uma declaração astuta de novo status clássico 501 00:28:55,692 --> 00:28:57,610 entrou em uma lista de antigos seguros. 502 00:28:57,694 --> 00:29:01,072 - Muito maricas! - (RISOS) Com licença, eu estava... 503 00:29:01,156 --> 00:29:03,741 Em um minuto. Você não poderia estar algo mais óbvio do que isso, Rob? 504 00:29:03,826 --> 00:29:06,035 Que tal, não sei, os Beatles? 505 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Que tal foder o Beethoven? 506 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Acompanhe um, lado um da Quinta Sinfonia? 507 00:29:10,916 --> 00:29:14,585 Como pode alguém que não tem interesse na música possui uma loja de discos? 508 00:29:14,670 --> 00:29:17,797 Você ainda tem isso Beefheart Importação francesa Safe As Milk? 509 00:29:17,881 --> 00:29:19,507 Hum... 510 00:29:19,591 --> 00:29:24,554 (EM SINGSONG) Vamos ver. 511 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 Ah! Sim, aqui está. 512 00:29:32,312 --> 00:29:35,481 Sim. (SOPRO) 513 00:29:35,566 --> 00:29:38,526 - Quanto você quer por isso? - Uh... 514 00:29:40,779 --> 00:29:44,240 Ah, não. Você sabe o que? Acho que não vou vender esta semana. 515 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 - Talvez na próxima semana. - Oh não. Você disse isso na semana passada. 516 00:29:46,785 --> 00:29:49,078 Eu fiz? Sim, bem, eu só... 517 00:29:49,163 --> 00:29:51,873 eu... 518 00:29:51,957 --> 00:29:53,875 Bem jogado. 519 00:29:53,959 --> 00:29:56,294 Você sabe, eu não tenho esse registro. Compre por $ 40. 520 00:29:56,378 --> 00:29:59,505 - Rob? - Vendido. 521 00:29:59,590 --> 00:30:01,632 Agora, por que você iria vendê-lo para mim e não para ele? 522 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 - Porque você não é geek, Louis. - Vocês são esnobes. 523 00:30:04,386 --> 00:30:06,888 - Não, não estamos. - Não, sério. Você é totalmente elitista. 524 00:30:06,972 --> 00:30:09,223 Você se sente como o estudioso não apreciado, 525 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 então você caga nas pessoas que sabem menos que você. 526 00:30:10,893 --> 00:30:11,893 TODOS: Não! 527 00:30:11,977 --> 00:30:14,687 - Que é todo mundo. - TODOS: Sim. 528 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 É muito triste, só isso. 529 00:30:20,736 --> 00:30:23,946 (Suspiros) Estou farto de a visão deste lugar. 530 00:30:24,031 --> 00:30:25,990 Alguns dias, tenho medo de enlouquecer. 531 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 Jogue o Country "A" no rack "K" na rua 532 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 e vá trabalhar em uma Virgin Megastore e nunca mais volte. 533 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 (GEMIDOS) 534 00:30:34,249 --> 00:30:35,541 (TELEFONE TOCANDO) 535 00:30:35,626 --> 00:30:37,543 - Olá? - ROB: Ei, Liz. 536 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 - Olá, Rob. - Eu só queria ligar e agradecer 537 00:30:41,590 --> 00:30:43,508 por aquela mensagem que você me enviou ontem à noite. 538 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Isso realmente me fez sentir como menos idiota. 539 00:30:45,886 --> 00:30:50,973 Bem. Como você está se comportando? 540 00:30:51,058 --> 00:30:53,351 Bom, bom. Quero dizer, olhe. 541 00:30:53,435 --> 00:30:56,103 Talvez não estejamos certos um para o outro. Ou talvez estejamos. 542 00:30:56,188 --> 00:30:58,731 - Hum-hmm. Sim. - O tempo dirá neste momento, 543 00:30:58,857 --> 00:31:01,442 e se for hora de seguir em frente, é hora de seguir em frente. 544 00:31:01,735 --> 00:31:06,280 Não sei. Eu não quero tomar partido. 545 00:31:06,365 --> 00:31:09,033 E eu gosto de você com Laura. Acho que vocês ficam bem juntos. 546 00:31:09,117 --> 00:31:13,454 E eu não gosto muito desse cara da lan. 547 00:31:14,790 --> 00:31:17,875 Rob, Marie De Salle está na loja. 548 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Tenho que ir, Liz. 549 00:31:27,261 --> 00:31:29,178 - Talvez devêssemos desligar a música dela. - Eu sei. 550 00:31:30,347 --> 00:31:32,640 Ei. Como a música. 551 00:31:32,724 --> 00:31:35,309 Ah, sim, sim. Posso desligar se você quiser. 552 00:31:35,394 --> 00:31:37,687 - Você pode estar cansado disso. - (Rindo) 553 00:31:37,771 --> 00:31:40,940 - Você deveria aumentar o volume. - Ah, certo. Sim. OK. 554 00:31:41,024 --> 00:31:44,151 Deixe-me fazer isso, depois que eu fizer outra coisa que eu tenho que fazer. 555 00:31:44,236 --> 00:31:47,780 - Tudo bem. - Sim, eu tenho... Com licença. 556 00:32:00,544 --> 00:32:03,629 Que porra de cara? 557 00:32:05,382 --> 00:32:07,883 Laura não conhece ninguém chamado lan. 558 00:32:07,968 --> 00:32:09,927 Não há LAN no escritório dela. 559 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 Ela não tem amigos chamados lan! 560 00:32:12,014 --> 00:32:15,933 Tenho quase certeza de que ela nunca conheceu alguém chamado lan em sua vida. 561 00:32:16,018 --> 00:32:18,352 Ela mora em um 562 00:32:19,813 --> 00:32:21,731 universo "sem LAN". 563 00:32:30,073 --> 00:32:31,949 "Eu. Raimundo." 564 00:32:33,577 --> 00:32:37,038 Raio. "EU." 565 00:32:37,122 --> 00:32:39,206 Ian. 566 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Sr. I. Raymond, "Ray" para seus amigos, 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 e mais importante, para seu vizinho. 568 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 O cara que, até cerca seis semanas atrás, morava no andar de cima. 569 00:32:47,758 --> 00:32:49,967 eu começo a lembrar das coisas sobre ele agora. 570 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Suas roupas e cabelos horríveis. 571 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Sua música, latina e búlgara, 572 00:32:54,431 --> 00:32:56,557 seja qual for a música mundial estava na moda naquela semana. 573 00:32:56,642 --> 00:32:58,559 Ele tinha anéis nos dedos. 574 00:32:58,644 --> 00:33:00,561 Cheiros horríveis de cozinha. 575 00:33:00,646 --> 00:33:03,648 Eu nunca gostei muito dele naquela época, e eu o odeio agora. 576 00:33:14,618 --> 00:33:17,870 Costumávamos ouvi-lo fazendo sexo. 577 00:33:17,954 --> 00:33:21,916 Lá em cima. 578 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 (gemendo) 579 00:33:24,419 --> 00:33:25,753 (Cama rangendo) 580 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 (SQUEAKING DE MOLAS) 581 00:33:28,382 --> 00:33:29,674 (RISOS) 582 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 Caramba, ele continua por tempo suficiente. 583 00:33:33,804 --> 00:33:38,849 (Suspira) Eu deveria ter muita sorte. 584 00:33:40,060 --> 00:33:41,268 (RISOS) 585 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 (CHORO) 586 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 HOMEM: (CANTANDO) É tão bom 587 00:33:54,741 --> 00:33:57,660 ROB: Você é tão abandonado e barulhento como qualquer personagem de um filme pornô. 588 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Você é o brinquedo de Lan, respondendo ao seu toque 589 00:34:00,288 --> 00:34:02,540 com gritos de prazer orgástico. 590 00:34:02,624 --> 00:34:05,543 Nenhuma mulher na história do mundo é fazer sexo melhor 591 00:34:05,627 --> 00:34:07,545 do que o sexo que você está fazendo com Lan 592 00:34:07,629 --> 00:34:09,588 na minha cabeça. 593 00:34:09,673 --> 00:34:12,842 Ah, querido Desista 594 00:34:12,926 --> 00:34:16,053 - (LAURA GEME ALTO) - Não adianta 595 00:34:16,138 --> 00:34:18,305 (GRITOS) 596 00:34:18,724 --> 00:34:20,516 (Rindo amargamente) 597 00:34:26,356 --> 00:34:30,067 Número cinco. Jackie Alden. 598 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 A separação de Jackie Alden 599 00:34:32,654 --> 00:34:34,572 não teve qualquer efeito na minha vida. 600 00:34:34,656 --> 00:34:36,991 Foi uma coisa casual, e fiquei feliz quando terminou. 601 00:34:37,075 --> 00:34:41,078 Acabei de encaixá-la para tirar Laura da posição. 602 00:34:41,163 --> 00:34:44,915 Mas agora, parabéns, Laura. 603 00:34:45,000 --> 00:34:47,251 Você chegou aos cinco primeiros. 604 00:34:47,335 --> 00:34:51,672 Número cinco com uma bala. Bem-vindo. 605 00:34:51,840 --> 00:34:55,593 (CANTANDO) Alguém por favor 606 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 Ajude-me com minha miséria 607 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 Alguém não consegue ver 608 00:35:04,561 --> 00:35:07,730 Ei! Você tem Alma? 609 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 O que essa garota fez comigo 610 00:35:10,901 --> 00:35:13,611 - Tudo depende. - (TOQUE DO TELEFONE) 611 00:35:14,988 --> 00:35:17,615 Fila de trás, ao lado do Blues. 612 00:35:17,699 --> 00:35:19,658 Campeonato de Vinil. 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,414 Sim. Sim, estou interessado. Claro. 614 00:35:25,499 --> 00:35:28,250 - Qual é o seu endereço? - (RANGIDO DA PORTA) 615 00:35:29,586 --> 00:35:31,504 Rob: Oi, Liz. 616 00:35:31,588 --> 00:35:34,840 Olá, Rob. Seu idiota! 617 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 (A MÚSICA CONTINUA) 618 00:35:39,721 --> 00:35:42,348 -LIZ: Olá, Barry. - (PORTA ABRE) 619 00:35:42,682 --> 00:35:46,227 (CANTANDO) Soarin' e borin' 620 00:35:46,311 --> 00:35:50,815 Eu sinto que estou ignorando 621 00:35:50,899 --> 00:35:55,986 Meu tempo no mundo Você já ouviu falar 622 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Por alguns anos, Eu era DJ em um clube. 623 00:35:58,907 --> 00:36:01,033 Eu era bom nisso, eu acho. 624 00:36:01,117 --> 00:36:03,661 E enquanto eu estava fazendo isso, é o mais feliz que já estive. 625 00:36:03,745 --> 00:36:05,663 E foi aí que conheci Laura. 626 00:36:05,747 --> 00:36:07,623 (MÚSICA DE DANÇA BLARING) 627 00:36:09,251 --> 00:36:12,002 Ela já era advogada mas ela trabalhava para Assistência Jurídica, 628 00:36:12,087 --> 00:36:14,004 daí a jaqueta de couro e as discotecas. 629 00:36:14,089 --> 00:36:16,340 Ah, eu gostei dela imediatamente. 630 00:36:16,424 --> 00:36:19,009 - Ei! - Ei! 631 00:36:19,094 --> 00:36:21,929 Esse é um disco incrível. 632 00:36:22,013 --> 00:36:24,306 - O que? - Esse é um disco incrível. 633 00:36:24,391 --> 00:36:27,268 Sim, eu sei. 634 00:36:30,438 --> 00:36:33,357 - Hum... Qual é o seu nome? -Laura! 635 00:36:33,441 --> 00:36:34,942 (Rindo) 636 00:36:36,945 --> 00:36:40,781 Ei! Eu ia dizer, volte semana que vem e farei uma fita para você. 637 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 - Tudo bem. Obrigado. - OK? 638 00:36:43,785 --> 00:36:46,161 - Rob. - Ainda sou Laura. 639 00:36:47,622 --> 00:36:50,708 Para ser sincero, eu não conhecia alguém tão promissor quanto Laura 640 00:36:50,792 --> 00:36:53,627 desde que comecei a discotecar, e conhecer mulheres promissoras 641 00:36:53,712 --> 00:36:56,380 é meio que a coisa do DJ deveria ser sobre. 642 00:36:58,466 --> 00:37:01,594 E de qualquer forma, nós... Seguimos em frente a partir daí. 643 00:37:01,678 --> 00:37:02,761 (INAUDÍVEL) 644 00:37:02,846 --> 00:37:05,264 Ela perdeu o aluguel em seu apartamento em Lakeview 645 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 e ela foi morar comigo. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 E assim permaneceu durante anos. 647 00:37:12,397 --> 00:37:15,566 Ela não me deixou infeliz, ou ansioso, 648 00:37:15,650 --> 00:37:17,568 ou pouco à vontade. 649 00:37:17,652 --> 00:37:23,449 E, você sabe, parece chato, mas não foi. 650 00:37:23,533 --> 00:37:28,162 Também não foi espetacular. Foi apenas 651 00:37:28,246 --> 00:37:30,497 bom. 652 00:37:32,334 --> 00:37:34,960 Mas muito bom. 653 00:37:35,045 --> 00:37:39,006 Então. Como é que De repente sou um idiota? 654 00:37:46,014 --> 00:37:50,392 Eu tenho a sensação que Liz conversou com Laura. 655 00:37:50,477 --> 00:37:53,437 E Liz me defendeu. 656 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 E Laura contou-lhe algumas coisas. 657 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 Não sei exatamente o que Laura disse, 658 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 mas ela teria revelado pelo menos dois, talvez até todos os quatro 659 00:38:01,863 --> 00:38:04,239 das seguintes informações. 660 00:38:08,036 --> 00:38:12,831 - Um, que eu dormi com outra pessoa... - Ele dormiu com outra pessoa. 661 00:38:12,916 --> 00:38:17,086 - O que? ...enquanto ela, Laura, estava grávida. 662 00:38:17,170 --> 00:38:21,131 - Enquanto eu estava grávida. - Não! 663 00:38:21,216 --> 00:38:26,345 Dois. Esse meu caso contribuiu diretamente... 664 00:38:26,429 --> 00:38:29,181 ...praticamente diretamente para mim interromper a gravidez. 665 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 (suavemente) Não. 666 00:38:31,226 --> 00:38:34,645 Terceiro, que depois do aborto, 667 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 Eu peguei uma grande quantia emprestada de dinheiro dela... 668 00:38:36,940 --> 00:38:38,148 ... quatro mil ou mais ... 669 00:38:38,274 --> 00:38:40,734 ...e ainda não reembolsado nada disso. 670 00:38:40,902 --> 00:38:44,738 - Desgraçado! - Quatro. 671 00:38:44,823 --> 00:38:47,658 Que pouco antes de ela me deixar, 672 00:38:47,742 --> 00:38:52,496 Eu disse a ela que eu estava meio infeliz no relacionamento. 673 00:38:52,580 --> 00:38:56,875 E talvez meio que olhando ao redor para outra pessoa. 674 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Ele estava "mais ou menos, talvez" procurando por outra pessoa. 675 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 Eu fiz e disse essas coisas? 676 00:39:02,424 --> 00:39:04,633 - Sim. - Não! 677 00:39:04,718 --> 00:39:06,635 Sim, eu fiz. 678 00:39:08,263 --> 00:39:12,349 - Eu sou um idiota. - É isso. 679 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 Liz. Não, sente-se. Sente-se. 680 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 Isso é chocante. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 Isso é chocante. 682 00:39:27,866 --> 00:39:30,200 Em primeiro lugar, o dinheiro. 683 00:39:30,285 --> 00:39:32,661 Laura tinha, e eu não. 684 00:39:32,746 --> 00:39:35,164 E ela queria me dar. 685 00:39:35,248 --> 00:39:38,042 Eu nunca fui capaz de pagá-la de volta 686 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 porque nunca consegui. 687 00:39:40,587 --> 00:39:43,088 Só porque ela se mudou com algum fã do Supertramp 688 00:39:43,173 --> 00:39:45,466 isso não me torna cinco mil mais rico. 689 00:39:45,550 --> 00:39:49,136 E número dois, essas coisas sobre mim meio que procurando por outra pessoa, 690 00:39:49,220 --> 00:39:51,138 ela me enganou para dizer isso. 691 00:39:51,222 --> 00:39:53,515 Estávamos tendo isso Conversa do tipo Estado da União, 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,852 e ela disse, com naturalidade, que nós estavam muito infelizes no momento. 693 00:39:56,936 --> 00:39:59,229 E eu concordei? E eu disse que sim. 694 00:39:59,314 --> 00:40:03,484 E ela me perguntou se eu alguma vez pensei em conhecer outras pessoas. 695 00:40:03,568 --> 00:40:06,653 Então eu perguntei a ela se ela alguma vez pensei em conhecer outra pessoa. 696 00:40:06,738 --> 00:40:09,323 Ela diz: “Claro”. Então eu admito que sim, 697 00:40:09,407 --> 00:40:11,617 Eu sonho acordado com isso de vez em quando. 698 00:40:11,701 --> 00:40:14,119 Agora, posso ver o que éramos realmente falando sobre, 699 00:40:14,204 --> 00:40:17,581 é ela e lan, e ela me convenceu a absolvê-la. 700 00:40:17,665 --> 00:40:20,250 Foi um truque sorrateiro de advogado. 701 00:40:20,335 --> 00:40:23,253 E eu caí nessa porque 702 00:40:23,338 --> 00:40:25,589 ela é muito mais esperta do que eu. 703 00:40:29,469 --> 00:40:32,554 Tudo bem. Depois a gravidez. 704 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 Eu não sabia que ela estava grávida. 705 00:40:35,600 --> 00:40:39,937 Claro que não. eu não sabia porque ela não tinha me contado. 706 00:40:40,021 --> 00:40:43,690 Ela não me contou porque eu tinha dito a ela que eu tinha tipo... 707 00:40:43,775 --> 00:40:46,610 Sim, eu dormi com outra pessoa, então eu não descobri que ela estava grávida 708 00:40:46,694 --> 00:40:48,612 até bem mais tarde. 709 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 Nós estávamos passando esse bom período, 710 00:40:52,200 --> 00:40:53,742 e eu fiz algumas rachaduras sobre ter filhos. 711 00:40:53,827 --> 00:40:54,827 O que? 712 00:40:54,911 --> 00:40:58,163 Ela começou a chorar e eu disse: "Bem, o que é isso?" você sabe. 713 00:40:58,248 --> 00:41:00,707 E eu fiz ela me contar, e ela contou, 714 00:41:00,792 --> 00:41:03,836 e eu entrei neste resumo e ataque imprudente de auto-justiça. 715 00:41:03,920 --> 00:41:06,046 Você sabe: "Que direito você tem? Meu filho também." 716 00:41:06,131 --> 00:41:08,423 Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 717 00:41:12,637 --> 00:41:15,222 Isso praticamente nos atualiza. 718 00:41:17,308 --> 00:41:19,393 Quem precisa de uma bebida? 719 00:41:21,062 --> 00:41:22,479 (TOCANDO GUITARRA) 720 00:41:23,273 --> 00:41:25,399 HOMEM: (CANTANDO) Quem ama o sol 721 00:41:27,068 --> 00:41:30,487 Quem se importa com isso faz as plantas crescerem 722 00:41:32,365 --> 00:41:35,242 O que há de errado comigo? Seriamente. 723 00:41:35,326 --> 00:41:37,870 O que aconteceu? 724 00:41:38,913 --> 00:41:42,749 Por que estou condenado a ser deixado? 725 00:41:42,834 --> 00:41:45,419 Condenado a ser rejeitado? 726 00:41:45,503 --> 00:41:47,421 Eu preciso de respostas. 727 00:41:50,508 --> 00:41:54,178 Número um. Alisson Ashmore. 728 00:41:54,262 --> 00:41:56,680 (TOCANDO) 729 00:41:56,764 --> 00:41:59,183 - Olá? Oi. - Aqui é Rob Gordon ligando. 730 00:41:59,267 --> 00:42:03,020 - Sou um velho amigo de Alison. E... - Como você disse que era seu nome? 731 00:42:03,104 --> 00:42:05,355 Roubar. Rob Gordon. 732 00:42:05,440 --> 00:42:08,567 (RISOS) Na verdade, eu fui o primeiro namorado dela 733 00:42:08,651 --> 00:42:10,027 na sétima série, 734 00:42:10,111 --> 00:42:12,112 e eu estava pensando se você tivesse alguma maneira de alcançá-la. 735 00:42:12,197 --> 00:42:14,239 - O número dela, ou... - Eu odeio discutir com você, Rob, 736 00:42:14,324 --> 00:42:16,909 mas Alison se casou com seu primeiro namorado. 737 00:42:16,993 --> 00:42:20,537 Kevin Banister. Ele é seu primeiro e último namorado. 738 00:42:20,622 --> 00:42:24,166 - Você deve estar brincando comigo. - Não, estou falando sério. 739 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 Ela é a Sra. Kevin Bannister, e ela mora na Austrália. 740 00:42:28,254 --> 00:42:29,796 Saímos juntos na sétima série. 741 00:42:29,881 --> 00:42:31,465 Perdão. 742 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 Bem, tecnicamente, Sou o primeiro namorado dela, ok? 743 00:42:34,677 --> 00:42:36,595 Eu a conheci alguns dias antes de Kevin. 744 00:42:36,679 --> 00:42:37,930 Tecnicamente, número um. Meu. 745 00:42:38,014 --> 00:42:41,308 Eu não sei o que você quer dizer por "tecnicamente". 746 00:42:41,392 --> 00:42:44,019 Você sabe, eu sou o número um. Meu. Tecnicamente. 747 00:42:44,103 --> 00:42:46,188 Eu vejo. Bem, talvez seja meu erro. 748 00:42:46,272 --> 00:42:49,441 Tenho que ir agora, Bob. Ok, tchau. 749 00:42:53,988 --> 00:42:55,322 (DESLIGA O RECEPTOR) 750 00:42:56,491 --> 00:43:00,744 Alison se casou com Kevin! 751 00:43:00,828 --> 00:43:03,956 Estou bem agora. 752 00:43:05,083 --> 00:43:07,125 Casou com ela namorada do ensino médio. 753 00:43:07,210 --> 00:43:11,213 Me beijou no banco, beijou Kevin no banco, casou-se com Kevin. 754 00:43:11,297 --> 00:43:15,050 Isso é ótimo! Não tem nada a ver comigo. 755 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 Este é o destino. Este é o destino. 756 00:43:17,428 --> 00:43:21,181 Está além do meu controle. Além da minha culpa. Eu amo isto! 757 00:43:24,686 --> 00:43:29,106 Eu quero mais. eu quero ver os outros entre os cinco grandes. 758 00:43:29,190 --> 00:43:31,817 Eu quero ver Penny, e Charlie e Sarah, todos eles! 759 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Você sabe, basta vê-los e conversar com eles. 760 00:43:34,696 --> 00:43:36,613 Você sabe, como uma música de Bruce Springsteen. 761 00:43:36,698 --> 00:43:40,867 Você liga, pergunta como eles estão, e você vê se eles te perdoaram. 762 00:43:40,952 --> 00:43:44,705 Sim, e então... E então eu me sentiria bem. 763 00:43:44,789 --> 00:43:45,914 E eles se sentiriam bem. 764 00:43:45,999 --> 00:43:50,043 Não, eles se sentiriam bem, talvez, mas você se sentiria melhor. 765 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 Eu me sentiria limpo e calmo. 766 00:43:54,299 --> 00:43:57,801 É isso que você está procurando. Você quer se preparar para começar de novo, 767 00:43:57,885 --> 00:44:00,053 isso seria bom para você. 768 00:44:00,138 --> 00:44:03,390 Ótimo, até. 769 00:44:03,474 --> 00:44:06,727 Você daria boa sorte a esse grande final e adeus aos cinco melhores de todos os tempos, 770 00:44:06,811 --> 00:44:09,187 e simplesmente seguir em frente. 771 00:44:11,482 --> 00:44:13,525 Boa sorte, adeus. 772 00:44:13,609 --> 00:44:16,737 Obrigado, chefe. 773 00:44:16,821 --> 00:44:17,863 (A MÚSICA TERMINA) 774 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 Penny é tão linda como ela estava no ensino médio 775 00:44:21,576 --> 00:44:23,493 e realmente cresceu dentro de si mesma. 776 00:44:23,578 --> 00:44:26,163 Ela ganha a vida resenhando filmes, o que é inegavelmente legal, 777 00:44:26,247 --> 00:44:30,459 mesmo que ela faça esses pequenos anotações com esta pequena caneta lanterna. 778 00:44:30,543 --> 00:44:33,170 Nós nos divertimos, e odiamos os mesmos atores, 779 00:44:33,254 --> 00:44:35,797 e tudo está indo muito bem. 780 00:44:35,882 --> 00:44:38,383 Ela me conta sobre sua vida, Conto a ela sobre o meu. 781 00:44:38,468 --> 00:44:40,802 Nós dois entendemos. Nós dois nos relacionamos. 782 00:44:40,887 --> 00:44:45,515 E então, sem nenhuma explicação real, Eu apenas começo. 783 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 Conto a ela como Laura queria dormir com a lan e não comigo. 784 00:44:48,227 --> 00:44:50,687 Charlie queria dormir com Marco e não comigo. 785 00:44:50,772 --> 00:44:53,523 Alison Ashmore queria Kevin Bannister e não eu. 786 00:44:53,608 --> 00:44:55,025 E você, você queria... 787 00:44:55,109 --> 00:44:58,403 Você queria fazer sexo com Chris Thompson e não comigo. 788 00:44:58,488 --> 00:45:01,656 E eu estava esperando que você pudesse me ajudar entenda por que isso continua acontecendo. 789 00:45:01,741 --> 00:45:05,285 Ora, você sabe, estou condenado a ser abandonado. Condenado a ser rejeitado. 790 00:45:05,370 --> 00:45:07,287 Você entende? 791 00:45:08,956 --> 00:45:13,210 Hum, bem, Eu era louco por você. 792 00:45:13,294 --> 00:45:18,090 Eu queria dormir com você um dia, mas não quando eu tinha 16 anos. 793 00:45:18,174 --> 00:45:22,344 Você sabe, quando você terminou comigo, você terminou comigo, 794 00:45:22,428 --> 00:45:26,264 porque eu estava, para usar sua expressão encantadora, "apertado", 795 00:45:26,349 --> 00:45:29,726 Eu chorei e chorei e te odiei, e quando aquele pequeno saco de merda 796 00:45:29,811 --> 00:45:31,937 me convidou para sair e eu estava cansado demais para combatê-lo, 797 00:45:32,021 --> 00:45:35,273 não foi estupro, porque eu disse tudo bem, mas não estava longe! 798 00:45:35,358 --> 00:45:38,777 Você sabe que eu não poderia fazer sexo até depois faculdade porque eu odiava tanto? 799 00:45:38,861 --> 00:45:43,740 É quando você deveria faça sexo, Rob. Na faculdade! 800 00:45:43,825 --> 00:45:46,576 E agora você quer ter um papo sobre rejeição! 801 00:45:46,661 --> 00:45:49,162 Bem, vá se foder, Rob! 802 00:45:50,498 --> 00:45:52,124 (SAXOFONE JAZZ) 803 00:45:53,960 --> 00:45:56,628 Meu Deus, ela está certa. 804 00:45:56,712 --> 00:46:00,340 Eu terminei com ela. Eu a rejeitei. 805 00:46:00,425 --> 00:46:01,842 Esse é outro Eu não preciso me preocupar. 806 00:46:01,926 --> 00:46:04,094 Eu deveria ter feito isso anos atrás. 807 00:46:04,178 --> 00:46:06,555 - Senhora? Posso pegar o cheque, por favor? - Imediatamente, senhor. 808 00:46:08,266 --> 00:46:10,851 A seguir, Charlie. 809 00:46:12,395 --> 00:46:15,105 Mas ainda não estou pronto para isso. 810 00:46:15,189 --> 00:46:18,525 Então vou diretamente para o número quatro na lista de separação de todos os tempos. 811 00:46:18,609 --> 00:46:22,362 Sarah, minha parceira na rejeição, que me rejeitou. 812 00:46:23,573 --> 00:46:26,992 - Olá, Rob. - Oi. 813 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 - É bom te ver. - Oi. 814 00:46:30,538 --> 00:46:33,290 - OK. Sim. Sim. - É bom te ver. 815 00:46:33,374 --> 00:46:35,542 - Quer que eu vá... - Você quer... Ok, vamos sair. 816 00:46:37,003 --> 00:46:39,421 Não acredito que deixei você por ele. 817 00:46:39,505 --> 00:46:41,256 Provavelmente parecia uma boa ideia na época. 818 00:46:41,340 --> 00:46:43,049 Eu não sei por que, no entanto. 819 00:46:47,597 --> 00:46:51,475 - Você está saindo com alguém? - Hum, não, sim. 820 00:46:51,559 --> 00:46:54,978 - Não? Não. - Sim. Quero dizer, estou entre as coisas. 821 00:46:55,062 --> 00:46:57,647 - Como vai? - Meu? Não é bom. 822 00:46:57,732 --> 00:46:59,983 - Realmente? - Não. 823 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Ah, é tão difícil. A medicação que eu estava tomando não está funcionando. 824 00:47:03,738 --> 00:47:06,239 Então, estamos tentando outra coisa, mas é como se eles não soubessem disso, 825 00:47:06,324 --> 00:47:08,909 então eu sou como uma cobaia, e... Mas estou ganhando dinheiro. Isso é bom. 826 00:47:08,993 --> 00:47:11,995 Perdi meu emprego há um mês. Então tem sido como uma mão na boca... 827 00:47:12,079 --> 00:47:14,498 ROB: Não, eu não tenho o coração para a conversa de rejeição. 828 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 Não há ressentimentos, 829 00:47:15,958 --> 00:47:18,752 e estou feliz que ela me abandonou e não o contrário. 830 00:47:18,836 --> 00:47:20,754 Eu ligo para você. É bom te ver. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,756 - Multar. Tchau. Até mais. - Você também. 832 00:47:26,219 --> 00:47:29,137 (Sussurrando) Eu poderia ter acabei fazendo sexo lá atrás. 833 00:47:29,222 --> 00:47:31,431 E que melhor maneira para exorcizar demônios de rejeição 834 00:47:31,516 --> 00:47:34,059 do que ferrar a pessoa quem te rejeitou, certo? 835 00:47:34,143 --> 00:47:36,186 Mas você não estaria dormindo com uma pessoa. 836 00:47:36,270 --> 00:47:38,688 Você estaria dormindo com um todo, cultura triste e unipessoal. 837 00:47:38,773 --> 00:47:40,232 Seria como dormir com 838 00:47:40,316 --> 00:47:43,068 Talia Shire em Rocky, se você não fosse Rocky. 839 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 Já me sinto culpado o suficiente. 840 00:47:45,738 --> 00:47:47,656 (Sussurrando) Só resta Charlie agora. 841 00:47:50,952 --> 00:47:54,663 Ela está na porra da lista telefônica. 842 00:47:54,747 --> 00:47:56,706 Ela deveria estar morando em Netuno. 843 00:47:56,791 --> 00:48:00,961 Ela é uma extraterrestre, um fantasma, um mito, não uma pessoa em uma lista telefônica. 844 00:48:03,798 --> 00:48:05,090 (TOQUE DE LINHA) 845 00:48:05,967 --> 00:48:07,217 (CLICANDO) 846 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 Olá, este é Charlie. 847 00:48:09,095 --> 00:48:11,221 Secretária eletrônica. Vou deixar uma mensagem simpática e educada 848 00:48:11,305 --> 00:48:13,265 e ela nunca mais ligará de volta. 849 00:48:15,017 --> 00:48:18,520 O EP Killing Moon está quase impossível de encontrar, especialmente em CD. 850 00:48:18,604 --> 00:48:19,896 Mais um truque cruel 851 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 jogou em todos os idiotas que se livraram de seus toca-discos. 852 00:48:22,650 --> 00:48:24,276 Mas todos os outros Álbum Echo and the Bunnymen... 853 00:48:24,360 --> 00:48:25,610 Eu tenho todos os outros. 854 00:48:25,695 --> 00:48:27,904 Ah, você quer? Bem, que tal A Corrente de Jesus e Maria? 855 00:48:27,989 --> 00:48:29,656 - Eles sempre pareciam... - Eles sempre pareciam o quê? 856 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 Eles sempre pareciam ótimos é o que sempre pareceram. 857 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Eles pegaram onde seu precioso Echo parou 858 00:48:33,911 --> 00:48:35,829 e você está reclamando sobre não haver mais álbuns do Echo. 859 00:48:35,913 --> 00:48:38,832 Eu não posso acreditar que você não é dono essa porra de disco! Isso é loucura! 860 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 Jesus! 861 00:48:41,002 --> 00:48:42,586 (MÚSICA DA ALMA) 862 00:48:42,670 --> 00:48:45,463 Bem, o interessante sobre o Green Day é que 863 00:48:45,548 --> 00:48:49,593 grande parte da música deles é, na verdade, diretamente influenciado por, 864 00:48:49,677 --> 00:48:51,928 na minha opinião, duas bandas. 865 00:48:52,013 --> 00:48:54,264 - O confronto... - O confronto! 866 00:48:54,348 --> 00:48:57,434 Uh, correto, The Clash. Mas também, 867 00:48:57,518 --> 00:49:00,937 por uma banda chamada Stiff Little Fingers. 868 00:49:03,566 --> 00:49:07,861 Hum, eu acho que você faria realmente amo essa banda. 869 00:49:09,572 --> 00:49:11,031 (A MÚSICA PARA) 870 00:49:13,367 --> 00:49:15,118 (MÚSICA GRUNGE TOCANDO) 871 00:49:18,456 --> 00:49:20,957 Parece ótimo. 872 00:49:21,083 --> 00:49:23,251 (A MÚSICA CONTINUA) 873 00:49:23,336 --> 00:49:28,465 - Meu nome é Anaugh. - O nome é... Meu nome é Dick. 874 00:49:28,549 --> 00:49:31,801 Será este o novo Dia Verde? 875 00:49:33,387 --> 00:49:38,266 Você não tem isso? Isso é perverso. 876 00:49:38,351 --> 00:49:41,728 Não conte a ninguém que você não é dono porra de loira em loira. 877 00:49:43,522 --> 00:49:47,067 Vai ficar tudo bem. 878 00:49:50,279 --> 00:49:54,074 Agora vou vender cinco cópias dos Três E.P. da The Beta Band. 879 00:49:54,158 --> 00:49:55,241 Bom. 880 00:49:55,326 --> 00:49:56,451 (CLIQUE NO MUDADOR DE CD) 881 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 (A MÚSICA PARA) 882 00:49:57,870 --> 00:49:59,663 (TAMBOR TOCANDO) 883 00:49:59,747 --> 00:50:01,581 (SINTETIZADORES TOCANDO) 884 00:50:03,959 --> 00:50:07,087 (CANTANDO) Há algo dentro que você quer dizer 885 00:50:07,171 --> 00:50:10,090 Diga em voz alta Vai ficar tudo bem 886 00:50:10,174 --> 00:50:16,680 Eu ficarei bem Eu ficarei bem 887 00:50:16,764 --> 00:50:19,683 Há algo dentro Que você quer dizer 888 00:50:19,809 --> 00:50:21,226 Você pode dizer isso em voz alta Vai ficar tudo bem 889 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 - HOMEM: Quem é esse? - É a Banda Beta. 890 00:50:23,604 --> 00:50:26,439 - Está bom. - Eu sei. 891 00:50:29,694 --> 00:50:31,111 (A MÚSICA CONTINUA) 892 00:50:35,783 --> 00:50:38,159 - Barry! A porta! - Porra! 893 00:50:38,244 --> 00:50:40,620 Rob: Vai! Ir! 894 00:50:40,788 --> 00:50:43,415 (conversando) 895 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 Ei! Ok, idiotas. 896 00:50:47,920 --> 00:50:49,796 Quanto vale esse baralho, e quanto você roubou? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,465 Você pode fazer as contas? Barry, chame a polícia. 898 00:50:52,550 --> 00:50:54,467 - Não! - Não, espere. Resistir. 899 00:50:58,264 --> 00:51:00,181 Ryuichi Sakamoto, 900 00:51:00,266 --> 00:51:04,602 Siga, siga Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg. 901 00:51:04,687 --> 00:51:06,563 O que vocês são, roubar para outras pessoas? 902 00:51:06,647 --> 00:51:07,814 Não, isso é para nós. 903 00:51:07,898 --> 00:51:09,274 Vocês estão batendo para Joni Mitchell agora? 904 00:51:09,358 --> 00:51:10,483 Você é tão preconceituoso. 905 00:51:10,568 --> 00:51:12,235 Para olhar para nós e pensar você sabe o que ouvimos. 906 00:51:12,319 --> 00:51:13,611 Eu acho que você tem mais. 907 00:51:13,696 --> 00:51:16,114 Deus, cara! 908 00:51:31,505 --> 00:51:32,589 (Suspiros) 909 00:51:35,134 --> 00:51:37,302 Olá. 910 00:51:37,386 --> 00:51:39,304 O que você quer? 911 00:51:39,388 --> 00:51:42,015 Pensei que poderia te dar uma carona de volta. 912 00:51:45,186 --> 00:51:48,271 - Você vem para casa? - Sim. 913 00:51:48,355 --> 00:51:52,358 Bem, eu gostaria de ir para sua casa para pegar algumas coisas. 914 00:51:54,695 --> 00:51:56,654 Minha casa. 915 00:52:05,498 --> 00:52:10,168 - Como foi hoje? - Tudo bem. 916 00:52:10,252 --> 00:52:14,005 - Você quer ir? - Claro. 917 00:52:26,727 --> 00:52:30,647 Então, você abordou a Grande Reorganização ainda? 918 00:52:30,731 --> 00:52:35,109 Você aposta. Você pode levar isso com você se quiser. 919 00:52:35,194 --> 00:52:39,656 Olha esse lugar, Laura, é um lixo. 920 00:52:39,740 --> 00:52:42,700 O que você está fazendo agora? 60, 70 por ano? 921 00:52:42,785 --> 00:52:44,953 E você estava vivendo nesta merda. 922 00:52:45,037 --> 00:52:47,747 Aposto que você nem consegue se lembrar o que você estava fazendo aqui. 923 00:52:47,832 --> 00:52:50,625 Eu estava aqui porque Eu queria estar com você. 924 00:52:50,709 --> 00:52:53,419 Não tinha nada a ver com este lugar. 925 00:52:53,504 --> 00:52:56,548 Então, uh, onde você está hospedado agora? 926 00:52:56,632 --> 00:52:59,801 Acho que você sabe disso. 927 00:52:59,885 --> 00:53:01,886 Eu tive que resolver isso sozinho, embora, não foi? 928 00:53:01,971 --> 00:53:03,137 Desculpe. 929 00:53:03,222 --> 00:53:05,890 Eu sei que não fui muito justo. 930 00:53:05,975 --> 00:53:08,726 É por isso que vim à loja esta noite. 931 00:53:08,811 --> 00:53:11,729 Demorei um pouco para criar coragem. 932 00:53:11,814 --> 00:53:14,899 - Você está com medo agora? - Sim, claro que estou. 933 00:53:14,984 --> 00:53:18,069 Eu me sinto péssimo, Rob. Você sabe, isso é muito difícil. 934 00:53:18,153 --> 00:53:20,822 Bom. 935 00:53:20,906 --> 00:53:25,827 Então, como vai tudo com a lan? 936 00:53:25,911 --> 00:53:28,037 Está funcionando bem? 937 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 - Você está morando com o cara. - Não. 938 00:53:30,958 --> 00:53:32,667 Só estou perguntando como está indo. 939 00:53:32,877 --> 00:53:35,503 Olha, não estou morando com o cara, ok? 940 00:53:35,838 --> 00:53:39,173 Só vou ficar com ele por alguns dias até descobrir o que estou fazendo. 941 00:53:39,800 --> 00:53:44,429 Saí porque não estávamos exatamente conseguindo junto, e não estávamos falando sobre isso. 942 00:53:44,513 --> 00:53:46,389 Estou chegando a um ponto em que Eu quero me recompor 943 00:53:46,515 --> 00:53:49,475 e eu realmente não consigo ver isso alguma vez acontecendo com você. 944 00:53:50,269 --> 00:53:53,271 E, sim, eu meio que consegui interessado em outra pessoa. 945 00:53:53,647 --> 00:53:55,315 E isso foi mais longe do que deveria, 946 00:53:55,399 --> 00:53:58,067 então parecia um bom momento para ir. 947 00:53:59,820 --> 00:54:03,823 Mas não tenho ideia do que acontecerá acontecer com a lan no longo prazo. 948 00:54:05,659 --> 00:54:07,869 Provavelmente nada. 949 00:54:13,375 --> 00:54:16,085 E daí? 950 00:54:16,170 --> 00:54:19,672 Você definitivamente não decidiu me largar? É isso? 951 00:54:19,965 --> 00:54:22,634 Ainda há uma chance podemos voltar a ficar juntos? 952 00:54:22,885 --> 00:54:24,802 Não sei. 953 00:54:24,887 --> 00:54:26,888 Bem, se você não sabe, 954 00:54:28,974 --> 00:54:30,892 há uma chance, certo? 955 00:54:34,688 --> 00:54:36,981 Quero dizer, seria como 956 00:54:37,066 --> 00:54:39,233 se alguém estivesse no hospital e ele estava gravemente doente, 957 00:54:39,318 --> 00:54:42,528 e o médico disse: "Não sei se este paciente tem uma chance de sobrevivência", 958 00:54:42,613 --> 00:54:44,530 isso não significa que o paciente definitivamente vai morrer, não é? 959 00:54:44,615 --> 00:54:45,782 Quero dizer, ele pode viver. 960 00:54:45,866 --> 00:54:48,284 - Mesmo que seja uma possibilidade remota. - Suponho que sim. 961 00:54:48,369 --> 00:54:50,119 - Então temos uma chance. - Cale a boca, Rob. 962 00:54:50,204 --> 00:54:52,872 Eu só quero saber, que chance temos? 963 00:54:53,207 --> 00:54:54,457 Não sei que chance. 964 00:54:54,541 --> 00:54:56,209 Se você pudesse me dizer aproximadamente... 965 00:54:56,293 --> 00:54:57,335 (RISOS) 966 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 Tudo bem, temos 9% de chance de voltarmos a ficar juntos. 967 00:55:00,172 --> 00:55:02,465 - Nove? - Nove. 968 00:55:02,549 --> 00:55:03,633 Ótimo. 969 00:55:03,717 --> 00:55:05,093 Olha, eu sei que estou pedindo muito, 970 00:55:05,177 --> 00:55:07,804 mas você poderia tirar uma folga por um tempo para que eu possa arrumar minhas coisas? 971 00:55:07,888 --> 00:55:09,389 Sem problemas. 972 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 - Você quer que eu saia da minha própria casa? - Sim, por favor. 973 00:55:16,689 --> 00:55:21,484 Laura, posso te fazer uma pergunta? 974 00:55:21,568 --> 00:55:24,278 Sim. Um. 975 00:55:24,363 --> 00:55:27,156 Você não vai gostar. 976 00:55:27,241 --> 00:55:29,617 Basta perguntar. 977 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Está melhor? 978 00:55:33,080 --> 00:55:36,165 O que é melhor? Melhor do que o quê? 979 00:55:36,250 --> 00:55:40,878 Bem, sexo, eu acho. Está melhor? 980 00:55:40,963 --> 00:55:43,673 (RISOS) Isso é realmente o que está incomodando você? 981 00:55:43,757 --> 00:55:46,634 Sim. Sim claro. 982 00:55:47,928 --> 00:55:50,263 Você realmente acha faria diferença de qualquer maneira? 983 00:55:50,431 --> 00:55:53,641 - Não sei. - Bem, a resposta é: eu também não sei. 984 00:55:53,726 --> 00:55:56,227 Ainda não fizemos isso. 985 00:55:57,604 --> 00:55:59,689 Nunca? 986 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Eu não tive vontade. 987 00:56:01,817 --> 00:56:04,235 Nem antes, quando ele estava morando no andar de cima? 988 00:56:04,319 --> 00:56:07,196 Não. Eu estava morando com você, lembra? 989 00:56:07,281 --> 00:56:11,159 Dormimos juntos, mas não fizemos amor. 990 00:56:13,287 --> 00:56:15,288 Ainda não. 991 00:56:17,458 --> 00:56:19,542 - Vou te contar uma coisa. - O que? 992 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Dormir juntos é melhor. 993 00:56:25,424 --> 00:56:27,425 Dormir juntos é melhor? 994 00:56:27,509 --> 00:56:31,054 Mas não o sexo, porque você ainda não fez isso? 995 00:56:31,138 --> 00:56:33,973 - Por favor, vá embora? - Sim. 996 00:56:34,433 --> 00:56:39,479 (CANTANDO) Nós somos os campeões Meus amigos 997 00:56:39,563 --> 00:56:42,690 Sim! Coloque-os no ar! 998 00:56:42,775 --> 00:56:46,360 E continuaremos lutando Até o fim 999 00:56:46,445 --> 00:56:49,489 Eu me sinto bem. Eu me sinto ótimo. 1000 00:56:50,908 --> 00:56:55,078 Eu me sinto como um novo homem. Eu me sinto muito melhor, na verdade, 1001 00:56:55,162 --> 00:56:57,747 que eu vá direto e dormir com Marie De Salle. 1002 00:56:57,831 --> 00:57:00,083 Não há tempo para perdedores 1003 00:57:00,167 --> 00:57:05,171 Porque nós somos os campeões 1004 00:57:08,008 --> 00:57:11,594 (Sussurrando) "Como isso pode aconteceu?" você pergunta. 1005 00:57:11,678 --> 00:57:15,765 "Como ele... como ele faz isso?" 1006 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 Como é que um cara normal gosta de mim 1007 00:57:18,185 --> 00:57:21,270 torne-se o homem amante número um em seu distrito postal? 1008 00:57:21,355 --> 00:57:25,942 Ele é mal-humorado, está falido, ele sai com os gêmeos idiotas musicais, 1009 00:57:26,026 --> 00:57:30,279 e ainda assim ele vai para a cama com alguém como Marie De Salle. 1010 00:57:30,364 --> 00:57:34,408 Ei. Maria. 1011 00:57:34,493 --> 00:57:36,619 - Correu tudo bem? - Yeah, yeah. 1012 00:57:36,703 --> 00:57:40,373 Ela só queria pegar algumas coisas, você sabe. Não foi grande coisa. Foi... 1013 00:57:40,457 --> 00:57:44,043 Eu odeio aquela época. Hora de pegar as coisas. 1014 00:57:44,128 --> 00:57:47,046 Você conhece aquela música que eu toco, Eartha Kitt vezes dois? 1015 00:57:47,131 --> 00:57:48,214 Claro! 1016 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 Eu escrevi isso sobre mim e meu ex dividindo nossa coleção de discos. 1017 00:57:52,052 --> 00:57:53,970 Ótima, ótima música. 1018 00:57:54,054 --> 00:57:56,848 Um tempo atrás, Dick, Barry e eu concordamos 1019 00:57:56,932 --> 00:57:59,976 que o que realmente importa é o que você gosta 1020 00:58:00,060 --> 00:58:02,687 não como você é. 1021 00:58:02,771 --> 00:58:05,148 Livros, discos, filmes, essas coisas são importantes. 1022 00:58:05,232 --> 00:58:07,984 Me chame de superficial. É a porra da verdade. 1023 00:58:08,068 --> 00:58:10,903 E por esta medida, eu estava tendo um dos melhores encontros da minha vida. 1024 00:58:11,238 --> 00:58:13,656 - Você ama esse show? - Sim! (RISOS) 1025 00:58:13,740 --> 00:58:16,534 Estrelando... Estrelando... Quem estrelou O Prisioneiro? 1026 00:58:16,618 --> 00:58:18,494 -McGoohan. - Isso mesmo! 1027 00:58:18,579 --> 00:58:22,665 E então, falamos sobre nossos ex. 1028 00:58:22,749 --> 00:58:26,127 Ela é seca e autodepreciativa. 1029 00:58:26,211 --> 00:58:27,879 Grande senso de humor sobre isso, 1030 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 e eu posso realmente ver por que suas músicas são tão boas. 1031 00:58:29,756 --> 00:58:31,174 Acho que ela está feliz. 1032 00:58:31,258 --> 00:58:33,968 Eu não falo sobre Laura com tanta profundidade. 1033 00:58:34,052 --> 00:58:37,221 Mas parece, até para mim, como se eu estivesse sendo íntimo. 1034 00:58:37,306 --> 00:58:40,349 Eu expresso arrependimento, Eu digo coisas boas sobre ela, 1035 00:58:40,434 --> 00:58:45,646 e eu insinuo um oceano profundo de melancolia logo abaixo da superfície. 1036 00:58:45,731 --> 00:58:48,649 O que é tudo besteira, na verdade. 1037 00:58:48,734 --> 00:58:52,528 Acabei de inventar um esboço de um cara decente e sensível, 1038 00:58:52,613 --> 00:58:55,323 porque estou na posição para inventá-lo. 1039 00:58:55,407 --> 00:58:59,493 E eu acho que tudo isso é encantador, coisas nervosas parecem funcionar de alguma forma, 1040 00:58:59,578 --> 00:59:03,164 porque voltamos para a casa dela e 1041 00:59:05,709 --> 00:59:07,793 simplesmente acontece. 1042 00:59:12,299 --> 00:59:14,425 E então fazemos amor. Isso é ótimo. 1043 00:59:15,135 --> 00:59:17,845 E é isso. Eu não vou entre em todas essas outras coisas. 1044 00:59:17,930 --> 00:59:20,014 Você sabe, a coisa de quem fez o quê com quem. 1045 00:59:20,098 --> 00:59:22,642 Você conhece aquela música Atrás de portas fechadas, de Charlie Rich? 1046 00:59:23,018 --> 00:59:25,770 É uma das minhas músicas favoritas. 1047 00:59:25,854 --> 00:59:27,313 Posso dizer que nos divertimos. 1048 00:59:28,607 --> 00:59:30,316 Eu posso dizer isso. 1049 00:59:30,442 --> 00:59:32,485 Marie é uma mulher incrível. 1050 00:59:35,822 --> 00:59:39,242 E então, de manhã... 1051 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 Você não me enganou, 1052 00:59:42,162 --> 00:59:47,541 agindo bem sobre, hum, qual é o nome dela. 1053 00:59:47,626 --> 00:59:52,713 -Laura. - Laura, certo, certo. Laura. 1054 00:59:52,798 --> 00:59:55,675 Qual foi o seu nome de novo? 1055 00:59:55,759 --> 00:59:59,095 Chamava-se Tiago. 1056 00:59:59,179 --> 01:00:01,180 - James. - James. 1057 01:00:01,265 --> 01:00:03,808 Você sente falta dele? 1058 01:00:05,143 --> 01:00:07,061 Sim. 1059 01:00:07,145 --> 01:00:10,231 É assim que funciona, certo? 1060 01:00:10,315 --> 01:00:15,236 Eu acho que está tudo bem se você sentir tesão e fodido ao mesmo tempo. 1061 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Por que deveríamos ser negados nossos direitos humanos básicos, 1062 01:00:17,781 --> 01:00:19,824 só porque nós erramos nossos relacionamentos? 1063 01:00:20,784 --> 01:00:22,827 Você acha que sexo é um direito humano básico? 1064 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 Inferno, sim! Sim. (RISOS) 1065 01:00:27,291 --> 01:00:31,752 Eu não vou deixar esse idiota ficar entre mim e uma foda. 1066 01:00:34,756 --> 01:00:37,717 - Para que lado você está indo? - Por ali. Você? 1067 01:00:37,801 --> 01:00:41,095 - Por ali. - Ah, é mesmo. 1068 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 - Fale com você. - Eu te ligo. 1069 01:00:49,646 --> 01:00:52,356 (RISOS) Certo. 1070 01:00:56,111 --> 01:01:00,031 O que Laura quis dizer ontem à noite quando ela disse: "Ainda não dormi com ele"? 1071 01:01:00,115 --> 01:01:03,284 Ainda! O que “ainda” significa, afinal? 1072 01:01:03,368 --> 01:01:06,662 Isso significa que você vai fazer isso, não é? Ou não? 1073 01:01:06,747 --> 01:01:09,665 Apenas vamos lá. O que isso significaria para você, essa frase, 1074 01:01:09,750 --> 01:01:13,169 “Ainda não vi Evil Dead II”? 1075 01:01:13,253 --> 01:01:14,795 Bem, para mim isso significaria que você é um mentiroso. 1076 01:01:14,880 --> 01:01:18,674 Você já viu isso duas vezes. Uma vez com Laura, opa, e uma vez comigo e com Dick. 1077 01:01:18,759 --> 01:01:19,967 Tivemos aquela conversa 1078 01:01:20,052 --> 01:01:22,845 sobre aquele cara fazendo munição de espingarda fora da tela no século XIV. 1079 01:01:22,929 --> 01:01:24,930 Certo. Mas vamos apenas dizer que eu não tinha visto. 1080 01:01:25,015 --> 01:01:27,183 E eu disse: "Eu não vi Evil Dead II ainda." 1081 01:01:27,267 --> 01:01:28,351 O que você pensaria? 1082 01:01:28,435 --> 01:01:32,521 Eu pensaria que você é um idiota cinematográfico, e eu sentiria pena de você. 1083 01:01:32,606 --> 01:01:34,940 Tudo bem. Mas a partir dessa frase, 1084 01:01:35,025 --> 01:01:37,360 você pensaria isso Eu ia ver isso? 1085 01:01:37,444 --> 01:01:39,779 Sinto muito, Rob. Estou lutando aqui. 1086 01:01:39,863 --> 01:01:42,490 Você está me perguntando o que eu pensaria se você me dissesse 1087 01:01:42,574 --> 01:01:45,368 você não tinha visto um filme que você já viu. 1088 01:01:45,452 --> 01:01:47,703 Apenas me escute. Se eu dissesse para você... 1089 01:01:47,788 --> 01:01:50,581 “Ainda não vi Evil Dead II”, sim. 1090 01:01:50,665 --> 01:01:53,459 Você teria a impressão que eu realmente queria ver? 1091 01:01:53,543 --> 01:01:56,754 Oh, bem, você não poderia ter sido desesperado para ver isso, 1092 01:01:56,838 --> 01:01:58,756 caso contrário você já teria ido. 1093 01:01:58,840 --> 01:02:01,133 Certo. Eu não vou ver esse filme. 1094 01:02:04,805 --> 01:02:09,058 Mas a palavra "ainda". Sim, quer saber? 1095 01:02:09,142 --> 01:02:11,894 Eu tenho a impressão que você queria ver, 1096 01:02:11,978 --> 01:02:15,064 caso contrário você teria dito você não queria ir. 1097 01:02:15,148 --> 01:02:17,274 Mas na sua opinião, eu definitivamente iria? 1098 01:02:17,359 --> 01:02:19,944 Como diabos eu deveria saber? Provavelmente. 1099 01:02:20,028 --> 01:02:22,947 - Por que? - Porque é um filme brilhante. 1100 01:02:23,031 --> 01:02:27,952 É tão engraçado e violento, e a trilha sonora arrasa. 1101 01:02:29,329 --> 01:02:32,415 Nunca pensei que diria isso, mas posso ir trabalhar agora? 1102 01:02:32,499 --> 01:02:34,250 Olha, Laura, se você não me quer ligar para você no trabalho, 1103 01:02:34,334 --> 01:02:35,876 então me dê o número da sua casa. 1104 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Ah, esqueci. Você não pode. 1105 01:02:38,004 --> 01:02:41,257 Eu não vou sair deste telefone até que você concorde em me encontrar para uma bebida. 1106 01:02:41,341 --> 01:02:42,716 Me desculpe, mas não vejo 1107 01:02:42,801 --> 01:02:45,636 por que isso tem que ser nos seus termos o tempo todo, na verdade. 1108 01:02:45,720 --> 01:02:48,264 Ok, ok! Nos encontraremos, então, esta noite. 1109 01:02:48,348 --> 01:02:50,850 Isso seria ótimo se você não estiver muito ocupado. 1110 01:02:50,934 --> 01:02:54,270 - (tom de discagem) - Será muito bom ver você. 1111 01:03:07,951 --> 01:03:09,869 Então como você está? 1112 01:03:09,953 --> 01:03:11,996 Você já dormiu com ele? 1113 01:03:14,749 --> 01:03:16,667 Foi por isso que você queria me ver? 1114 01:03:16,751 --> 01:03:18,878 Eu acho. 1115 01:03:21,131 --> 01:03:23,257 O que você quer que eu diga? 1116 01:03:23,341 --> 01:03:27,720 Eu quero que você diga que não, e eu quero que isso seja verdade. 1117 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 Eu não posso fazer isso. 1118 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 (TROVÃO) 1119 01:03:57,250 --> 01:03:58,959 (TELEFONE TOCANDO) 1120 01:04:02,506 --> 01:04:03,923 (TOQUE CONTINUA) 1121 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Você devia saber que isso iria acontecer. 1122 01:04:13,183 --> 01:04:16,101 Você não poderia ter sido totalmente despreparado como você disse. 1123 01:04:16,186 --> 01:04:18,187 Eu tenho vivido com o cara. 1124 01:04:18,271 --> 01:04:20,272 Estávamos vinculados para resolver isso algum dia. 1125 01:04:20,357 --> 01:04:21,524 (Fungando) 1126 01:04:21,608 --> 01:04:25,736 Rob, você está aí? O que você está pensando? 1127 01:04:25,820 --> 01:04:27,071 (TOSSE) 1128 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 Podemos nos encontrar para outra bebida se você quiser. 1129 01:04:31,451 --> 01:04:34,036 Assim posso explicar melhor. Eu devo isso a você. 1130 01:04:34,120 --> 01:04:36,372 Eu não tenho seu número. 1131 01:04:36,456 --> 01:04:39,041 Eu não quero que isso seja a última conversa que tivemos. 1132 01:04:39,125 --> 01:04:41,460 - Eu sei como você é. - Você faz, hein? 1133 01:04:41,628 --> 01:04:43,045 (TOM DE DISCAGEM) 1134 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Preciso de uma segunda opinião. 1135 01:04:53,640 --> 01:04:54,723 (TELEFONE TOCA) 1136 01:04:54,808 --> 01:04:57,434 Olá, aqui é Tim. Cidade e estado, por favor. 1137 01:04:57,519 --> 01:05:01,146 Ah, Chicago. Uma residência. Sr. 1138 01:05:01,231 --> 01:05:03,482 - Por favor, aguarde esse número. - Posso também ter esse endereço? 1139 01:05:03,567 --> 01:05:05,025 - Certamente. - Obrigado. 1140 01:05:11,157 --> 01:05:12,449 (TELEFONE TOCANDO) 1141 01:05:14,327 --> 01:05:16,870 - (TOCANDO SITAR) - (TOQUE CONTINUA) 1142 01:05:36,266 --> 01:05:38,017 (TELEFONE TOCANDO) 1143 01:05:39,978 --> 01:05:43,105 - Rob? - Laura, só quero dizer uma coisa. 1144 01:05:43,189 --> 01:05:46,775 Eu acho que você está correndo, você está fugindo de uma ponta afiada 1145 01:05:46,860 --> 01:05:50,404 que qualquer um bate em qualquer relacionamento, e isso vai acontecer de novo. 1146 01:05:50,488 --> 01:05:53,532 Mas vai ser com esse cara, lan, mais tarde, quando você for mais velho. 1147 01:05:53,617 --> 01:05:54,742 (SIRENA LAMENTANDO) 1148 01:05:54,868 --> 01:05:57,244 Com um cara com um rabo de cavalo de Steven Seagal. 1149 01:05:57,329 --> 01:06:00,706 Você sabe o que estou dizendo? E ele não te ama. 1150 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 E ele não te entende, não do jeito que eu vou. 1151 01:06:03,501 --> 01:06:06,629 E farei ainda mais no futuro. 1152 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 Quero dizer, se você quiser para experimentar ou algo assim... 1153 01:06:14,429 --> 01:06:17,556 Não estou experimentando. Por que você não vai experimentar? 1154 01:06:17,641 --> 01:06:20,768 -IAN: Laura, você está bem? - Sim, estou bem. 1155 01:06:20,852 --> 01:06:22,144 É ele? 1156 01:06:22,228 --> 01:06:24,563 Olha, você pode me ligar no trabalho? 1157 01:06:24,648 --> 01:06:26,523 Eu tenho que ir agora. 1158 01:06:28,568 --> 01:06:30,819 Você parece chateado. 1159 01:06:30,904 --> 01:06:33,614 Sim, estou chateado, mas estou bem. 1160 01:06:33,698 --> 01:06:37,034 - Talvez eu deva falar com ele. - Não, não acho que seja uma boa ideia. 1161 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 A resolução de conflitos é meu trabalho. 1162 01:06:39,663 --> 01:06:42,289 Sim, eu sei. Mas, Ian, não há realmente nada para resolver. 1163 01:06:42,374 --> 01:06:43,457 Mas obrigado. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Você tem que parar de ligar para ela. 1165 01:06:50,674 --> 01:06:52,675 Você está realmente perturbando ela e ele! 1166 01:06:52,759 --> 01:06:55,219 - Como se eu me importasse com ele. - Bem, você deveria. 1167 01:06:55,303 --> 01:06:56,512 Por que? 1168 01:06:56,596 --> 01:06:58,639 Porque tudo que você está fazendo está formando uma pequena unidade. 1169 01:06:58,723 --> 01:06:59,848 Eles contra você! 1170 01:06:59,933 --> 01:07:02,476 Antes de você começar tudo isso loucura psicótica, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:05,979 não havia unidade, havia apenas três pessoas em uma confusão. 1172 01:07:06,064 --> 01:07:08,732 Mas agora eles têm algo em comum. 1173 01:07:08,817 --> 01:07:10,943 E você não quer para piorar alguma coisa. 1174 01:07:11,027 --> 01:07:13,153 Como poderia ficar pior do que Laura com lan? 1175 01:07:13,238 --> 01:07:16,115 - Vamos, Liz. - Rob, Rob, Rob. 1176 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 Posso te fazer uma pergunta? 1177 01:07:17,617 --> 01:07:19,993 E você pode pensar sobre isso se você quiser. 1178 01:07:20,078 --> 01:07:21,995 O que é isso? 1179 01:07:22,080 --> 01:07:25,666 Por que você quer tanto Laura de volta? 1180 01:07:30,672 --> 01:07:32,589 Rob, telefone. 1181 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1182 01:07:36,761 --> 01:07:40,013 Barry, aquele maldito preço foi preso. e não fui eu quem o quebrou. 1183 01:07:40,098 --> 01:07:43,726 - Olá. - MULHER: Rob? Bom dia. Bom dia. 1184 01:07:43,810 --> 01:07:46,186 - Quem é esse? - (MULHER RI) 1185 01:07:48,815 --> 01:07:50,774 Este é Charlie? 1186 01:07:51,234 --> 01:07:52,359 (Rindo) 1187 01:07:54,154 --> 01:07:56,280 Olá. Acabei de voltar para a cidade. 1188 01:07:57,615 --> 01:08:01,535 Uau! Rob Gordon. O Rob Gordon. 1189 01:08:01,619 --> 01:08:03,579 Então, como você está? Huh? 1190 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Parece milhões de anos atrás? 1191 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 Yeah, yeah. Tipo um bilhão, certo? 1192 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Então... Deus, Charlie Nicholson. Como vai você? 1193 01:08:13,256 --> 01:08:16,300 Quero dizer, você tem filhos e coisas como todo mundo? 1194 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 Não. Não, sou muito jovem, muito solteiro. 1195 01:08:19,846 --> 01:08:22,514 Não sei. As crianças são muito “demoradas” 1196 01:08:22,599 --> 01:08:24,099 Eu acho que é a expressão Estou procurando. 1197 01:08:24,184 --> 01:08:26,435 Eu não estou inventando isso. É assim que ela fala, 1198 01:08:26,519 --> 01:08:27,978 como se ninguém nunca tivesse uma conversa sobre ter filhos 1199 01:08:28,062 --> 01:08:29,688 na história do mundo. 1200 01:08:29,773 --> 01:08:31,064 Ela é incrível. 1201 01:08:31,691 --> 01:08:35,194 Então, de qualquer forma, você está dentro ou fora, Rob? 1202 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 - Desculpe? - Bem, você sabe, eu não sei. 1203 01:08:38,281 --> 01:08:40,949 Acabei de encontrar esses há muito perdidos namorado chama um pouco enervante. 1204 01:08:41,034 --> 01:08:44,620 - Houve uma onda deles recentemente. - Está certo? 1205 01:08:44,704 --> 01:08:48,874 Sim. Ah, lembra do Marco? Saí com ele depois de você. 1206 01:08:48,958 --> 01:08:51,627 - Tipo de. - Mais ou menos, sim. (RISOS) 1207 01:08:51,711 --> 01:08:54,004 Bem, ele ligou há alguns meses. 1208 01:08:54,088 --> 01:08:55,464 Eu acho que ele estava passando um daqueles 1209 01:08:55,548 --> 01:08:57,549 coisas do tipo o que-tudo-significa. 1210 01:08:57,634 --> 01:09:00,636 Ele queria me ver e "refazer o passado", como dizem. 1211 01:09:00,720 --> 01:09:04,181 Eu estava pronto para isso? Não. Não. 1212 01:09:04,265 --> 01:09:07,476 Então, eu não sei, todos os homens passam por isso? 1213 01:09:07,560 --> 01:09:09,061 Nunca ouvi falar disso antes. 1214 01:09:09,145 --> 01:09:13,148 Sinto muito, Charlie, mas o que isso significa "Você está dentro ou fora" significa? 1215 01:09:13,233 --> 01:09:15,818 Bem, isso significa, somos amigos ou não? 1216 01:09:15,902 --> 01:09:18,403 Porque se estivermos, isso é ótimo, isso é ótimo. 1217 01:09:18,488 --> 01:09:22,324 Mas se não estivermos, eu realmente não quero para passar o tempo tentando se atualizar. 1218 01:09:22,408 --> 01:09:25,536 Você sabe o que eu quero dizer? Estou muito ocupado, sabe? 1219 01:09:25,620 --> 01:09:27,788 Ah, sim, sim. Claro, claro. Claro. 1220 01:09:27,872 --> 01:09:31,333 - Então, você está dentro ou fora, Rob? - Estou dentro. Estou dentro. Estou dentro. 1221 01:09:31,417 --> 01:09:36,004 Ah, sim? Ótimo. Você quer vir para um jantar amanhã à noite? 1222 01:09:43,555 --> 01:09:45,472 Posso ajudar? 1223 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Olá, Rob. 1224 01:09:49,936 --> 01:09:54,815 Lembre de mim? Raio. Ian. 1225 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 Pensei que talvez devêssemos conversar. 1226 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 - Não. - Resolva as coisas. 1227 01:09:59,904 --> 01:10:02,656 - O que precisa ser resolvido? - Dez telefonemas por noite. 1228 01:10:02,740 --> 01:10:06,076 Andando do lado de fora da minha casa. 1229 01:10:06,160 --> 01:10:09,997 - Parei com tudo isso agora. - Você estava lá esta manhã. 1230 01:10:13,334 --> 01:10:16,712 Obviamente, eu sei quão especial Laura é, 1231 01:10:16,796 --> 01:10:18,171 (PAGADOR BIPANDO) 1232 01:10:18,256 --> 01:10:22,718 E eu sei quanta dor você deve estar passando agora. 1233 01:10:22,802 --> 01:10:26,179 Eu odiaria se a perdesse. 1234 01:10:26,306 --> 01:10:29,433 (RISOS) Adivinha quem? 1235 01:10:29,517 --> 01:10:32,477 Mas eu gostaria de acreditar que se ela decidisse 1236 01:10:32,562 --> 01:10:35,314 que ela não quer mais me ver, 1237 01:10:35,398 --> 01:10:37,900 que eu respeitaria esses desejos. 1238 01:10:37,984 --> 01:10:40,485 Você sabe o que estou dizendo, G? 1239 01:10:40,570 --> 01:10:42,905 - Sim. - Bom. 1240 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Então, vamos deixar por isso mesmo? 1241 01:10:45,116 --> 01:10:47,534 Eu já deixei, 1242 01:10:47,619 --> 01:10:50,245 seu idiota rebote patético! 1243 01:10:50,330 --> 01:10:53,832 Agora, pegue seu fedor de patchouli fora da minha loja! 1244 01:10:53,917 --> 01:10:56,043 Mova-se, idiota! 1245 01:10:57,337 --> 01:10:59,421 Filho da puta idiota. 1246 01:10:59,505 --> 01:11:02,549 Então, vamos deixar por isso mesmo? 1247 01:11:02,634 --> 01:11:05,802 - Não. - Não! Não! 1248 01:11:05,887 --> 01:11:07,930 - Ele não vale a pena! - Saia da cidade! 1249 01:11:08,014 --> 01:11:10,515 Saia do país! Sua putinha! 1250 01:11:10,600 --> 01:11:15,437 Porque você olhará para trás em 10 telefonemas por noite como a era de ouro! 1251 01:11:15,521 --> 01:11:17,564 Prepare-se, filho da puta! 1252 01:11:17,649 --> 01:11:20,025 Então, vamos deixar por isso mesmo? 1253 01:11:21,861 --> 01:11:22,945 (GRUNINDO) 1254 01:11:24,697 --> 01:11:26,740 - Pegue ele! - (GRITAR) 1255 01:11:30,036 --> 01:11:31,161 (GRUNINDO) 1256 01:11:31,245 --> 01:11:32,955 (GRITOS) 1257 01:11:36,834 --> 01:11:40,212 - Vamos! - Pegue ele, cara! 1258 01:11:41,714 --> 01:11:44,925 Bem, pense nisso, Rob. 1259 01:11:45,093 --> 01:11:47,552 OK? 1260 01:11:55,353 --> 01:11:56,812 (PORTA FECHA) 1261 01:12:10,034 --> 01:12:12,619 Ei, jujuba. 1262 01:12:12,704 --> 01:12:15,914 -Carlos. - (RISOS) 1263 01:12:15,999 --> 01:12:18,709 - Como você está? - Bom. Como vai você? 1264 01:12:18,876 --> 01:12:20,043 (conversando) 1265 01:12:22,755 --> 01:12:26,216 Ei, pessoal! Pessoal, este é o Rob. 1266 01:12:26,300 --> 01:12:28,719 Rob, este é todo mundo. 1267 01:12:28,803 --> 01:12:30,721 - Oi. - TODOS: Olá. 1268 01:12:30,805 --> 01:12:32,180 Entre. Sinta-se em casa. 1269 01:12:32,265 --> 01:12:33,515 - Isso é para mim? - Sim. 1270 01:12:33,599 --> 01:12:35,350 Ah, está um pouco quente. Vou colocar na geladeira. 1271 01:12:35,435 --> 01:12:37,602 Eu acho que se você comprar um cachorro, você tem que criá-lo sozinho. 1272 01:12:39,022 --> 01:12:40,355 Você tem que lidar com um cachorro desde o primeiro dia. 1273 01:12:40,440 --> 01:12:41,606 Claro que sim. 1274 01:12:41,691 --> 01:12:45,027 Você vai cuidar dele, crie-o. 1275 01:12:45,111 --> 01:12:47,571 - Bem obrigado. Você quer uma bebida? - Sim, eu faria. 1276 01:12:47,655 --> 01:12:51,575 ROB: Eu posso ver agora que estou condenado a morrer 1277 01:12:51,659 --> 01:12:55,579 uma morte longa e lenta e sufocante, e tento descobrir o porquê. 1278 01:12:55,663 --> 01:12:58,832 Claro que há inveja. Por que minha vida não é assim? 1279 01:12:58,916 --> 01:13:03,462 Claro, eu quero o dinheiro deles e roupas, empregos e opiniões. 1280 01:13:03,546 --> 01:13:06,673 E eu gostaria de ter conselhos no jet lag, mas não é isso. 1281 01:13:06,758 --> 01:13:08,592 Quero dizer, eles não são pessoas más, e eu não sou um guerreiro de classe. 1282 01:13:08,676 --> 01:13:10,052 É outra coisa. 1283 01:13:10,136 --> 01:13:11,928 CHARLIE: Eu nunca fiz isso. E eu dei muito apoio. 1284 01:13:12,013 --> 01:13:13,221 ROB: Então me dei conta. 1285 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 Coube a mim contar-lhe a verdade. 1286 01:13:15,266 --> 01:13:16,391 Charlie é horrível. 1287 01:13:16,476 --> 01:13:18,226 MULHER: Qual era a verdade? 1288 01:13:18,311 --> 01:13:19,603 ROB: Ela não escuta ninguém. 1289 01:13:19,687 --> 01:13:21,563 Ela diz coisas estúpidas, 1290 01:13:21,647 --> 01:13:24,608 e ela aparentemente tem nenhum senso de humor, 1291 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 e fala merda a noite toda. 1292 01:13:27,487 --> 01:13:30,572 Talvez ela tenha sido assim o tempo todo. 1293 01:13:30,656 --> 01:13:33,116 - Tchau, querido. - Bye Bye. 1294 01:13:33,201 --> 01:13:36,411 CHARLIE: Me ligue amanhã, ok? Liga para mim. Prometa me ligar. 1295 01:13:36,496 --> 01:13:38,497 - Tchau. - (PORTA FECHA) 1296 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (Suspiros) 1297 01:13:40,500 --> 01:13:42,167 (estala os dedos) 1298 01:13:42,460 --> 01:13:44,836 Como consegui editar tudo isso? 1299 01:13:45,797 --> 01:13:49,841 Como eu fiz essa garota a resposta para todos os problemas do mundo? 1300 01:13:49,926 --> 01:13:52,385 - Olá, Charlie. - Olá, Rob. 1301 01:13:55,306 --> 01:13:56,473 (Suspiros) 1302 01:13:57,517 --> 01:14:00,560 Então, Carlinhos, por que você me trocou por Marco? 1303 01:14:00,645 --> 01:14:04,439 Porra! Eu sabia! Eu sabia! 1304 01:14:04,524 --> 01:14:08,235 Eu sabia! Porra! Porra! Porra! 1305 01:14:08,319 --> 01:14:10,737 - O que? - Você é. Você está passando 1306 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 um daqueles o que-tudo-significa. 1307 01:14:13,699 --> 01:14:15,742 Não posso acreditar em você, Rob. 1308 01:14:15,827 --> 01:14:18,787 Sim eu sou. Muito. Na verdade, sim. 1309 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Ah, Deus. 1310 01:14:20,873 --> 01:14:22,874 - Vamos. Responda à pergunta. - (Suspiros) 1311 01:14:22,959 --> 01:14:26,461 Ah, vamos lá, Charlie. Não se contenha. 1312 01:14:26,546 --> 01:14:28,922 Você pode dizer o que quiser. 1313 01:14:29,006 --> 01:14:31,299 Por que você me trocou por Marco? 1314 01:14:31,384 --> 01:14:37,222 Marco parecia estar um pouco mais glamoroso. 1315 01:14:37,348 --> 01:14:40,892 Você sabe? Mais seguro de si. 1316 01:14:41,018 --> 01:14:43,603 Menos trabalho árduo. 1317 01:14:45,148 --> 01:14:48,692 Um pouco mais ensolarado. 1318 01:14:48,776 --> 01:14:50,735 Mais brilhante. 1319 01:14:53,156 --> 01:14:56,741 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1320 01:14:58,870 --> 01:15:01,496 - Você colocou aquele anúncio? - Sim. 1321 01:15:01,581 --> 01:15:02,873 O que você pode jogar? 1322 01:15:02,957 --> 01:15:06,793 Nada. Que tipo de coisa você gosta? 1323 01:15:06,878 --> 01:15:09,212 CARA DO ROCHA: O tipo de coisa que você mencionou. 1324 01:15:09,297 --> 01:15:11,923 Mas queremos ser mais experimental do que isso. 1325 01:15:12,008 --> 01:15:16,178 Queremos manter a nossa sensibilidade pop, mas, você sabe, vá mais longe. 1326 01:15:16,262 --> 01:15:19,181 - Isso parece ótimo. - Ainda não há shows. 1327 01:15:19,265 --> 01:15:22,767 Acabamos de ficar juntos. Terça à noite é legal para você? 1328 01:15:22,852 --> 01:15:25,353 Nós apenas, você sabe, 1329 01:15:25,438 --> 01:15:28,106 - geléia. - Sim. 1330 01:15:28,191 --> 01:15:30,609 BARRY: Tudo bem. 1331 01:15:31,986 --> 01:15:34,946 - Mais tarde. - (A MÚSICA CONTINUA) 1332 01:15:39,285 --> 01:15:40,702 (PORTA ABRE) 1333 01:15:41,412 --> 01:15:42,454 (PORTA FECHA) 1334 01:15:42,538 --> 01:15:44,873 - O quê? - O que você quer dizer com o quê? 1335 01:15:44,957 --> 01:15:47,417 Você colocou aquele pôster na parede por, tipo, 17.000 anos. 1336 01:15:47,501 --> 01:15:49,586 E então um cara entra fora da rua. 1337 01:15:49,670 --> 01:15:51,213 Você age como se não fosse grande coisa. 1338 01:15:51,297 --> 01:15:52,881 É apenas uma banda de garagem. Não é nada de especial. 1339 01:15:52,965 --> 01:15:54,382 Você não toca nenhum instrumento. 1340 01:15:54,467 --> 01:15:55,675 Eu posso cantar. 1341 01:15:55,760 --> 01:15:58,553 O que, você acha que eu vou ficar por aqui o resto da minha vida? 1342 01:15:58,638 --> 01:16:01,681 Ei, já passa da hora de um macaco. Vamos. 1343 01:16:01,766 --> 01:16:05,727 Eu não posso conhecer vocês no clube esta noite. 1344 01:16:05,811 --> 01:16:07,270 Por que? 1345 01:16:08,606 --> 01:16:11,274 - Quem você vai ver? - Ninguém. 1346 01:16:11,359 --> 01:16:15,237 Roubar! Olha, olha! Dick, você vai pegar um pouco? 1347 01:16:16,781 --> 01:16:18,990 (RISOS) Inacreditável! 1348 01:16:19,116 --> 01:16:21,618 Dick tem um encontro quente! Como isso aconteceu? 1349 01:16:21,702 --> 01:16:23,536 Que explicação racional pode haver? 1350 01:16:23,621 --> 01:16:24,913 Qual o nome dela? 1351 01:16:24,997 --> 01:16:28,124 - Anaugh. - Ah, não? Anaugh Conda? 1352 01:16:28,209 --> 01:16:31,169 - Anaugh Moss. - (RISOS) Uau, Moss? 1353 01:16:31,254 --> 01:16:34,297 Ela é toda verde, difusa e coberta de musgo? 1354 01:16:34,382 --> 01:16:36,883 E você conheceu esse brutamontes onde, exatamente? 1355 01:16:36,968 --> 01:16:40,053 A casa para deficientes mentais ou os cegos ou a rodoviária? 1356 01:16:40,137 --> 01:16:44,015 Hum, aqui. Ela me perguntou sobre o novo álbum do Green Day, e... 1357 01:16:44,100 --> 01:16:47,018 Ah, cara! Finalmente! Anaugh. 1358 01:16:47,103 --> 01:16:50,730 Isso é ótimo, Dick! Realmente fume essa bunda. 1359 01:16:50,815 --> 01:16:52,732 Ouça, Rob, Também não posso ir ao clube. 1360 01:16:52,817 --> 01:16:55,110 Preciso colocar algumas letras no papel. 1361 01:16:55,194 --> 01:17:00,240 Ah, sim, eu também. Bem, não letras para escrever. 1362 01:17:00,324 --> 01:17:04,995 Mas, hum... Então, vejo você amanhã. 1363 01:17:11,711 --> 01:17:13,003 (PORTA FECHA) 1364 01:17:48,873 --> 01:17:51,541 - Olá, Laura. - "Os cinco melhores empregos dos sonhos." 1365 01:17:51,625 --> 01:17:53,418 - Ei, isso é privado. - "Número um, 1366 01:17:53,669 --> 01:17:58,256 "jornalista da Rolling Stone revista, 1976 a 1979. 1367 01:17:58,341 --> 01:18:01,926 "Conheça o Clash, Chrissie Hynde, Sex Pistols, David Byrne. 1368 01:18:02,011 --> 01:18:03,845 "Obtenha toneladas de discos grátis. 1369 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 "Número dois, 1370 01:18:05,473 --> 01:18:09,809 "Produtor, Atlantic Records, 1964 a 1971. 1371 01:18:09,894 --> 01:18:12,604 "Conheça Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke." 1372 01:18:12,688 --> 01:18:14,022 - Mais registros gratuitos. - "Mais registros gratuitos 1373 01:18:14,106 --> 01:18:15,565 "e uma porrada de dinheiro. 1374 01:18:15,649 --> 01:18:19,361 - "Número três, qualquer tipo de músico." - Além de clássico ou rap. 1375 01:18:19,445 --> 01:18:21,154 "Concorde em ser um dos Memphis Horns ou algo assim." 1376 01:18:21,238 --> 01:18:22,364 Claro. 1377 01:18:22,448 --> 01:18:26,034 "Eu não estou pedindo para ser Jagger ou Hendrix ou Otis Redding. 1378 01:18:26,118 --> 01:18:28,036 "Número quatro, diretor de cinema." 1379 01:18:28,120 --> 01:18:30,580 Qualquer tipo, exceto alemão ou silencioso. 1380 01:18:30,664 --> 01:18:33,625 E número cinco, temos “arquiteto”. 1381 01:18:33,709 --> 01:18:36,544 - Sim. - Sete anos de treinamento. 1382 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Não tenho certeza se quero ser arquiteto. 1383 01:18:38,798 --> 01:18:39,923 Então você tem uma lista aqui 1384 01:18:40,007 --> 01:18:42,550 de cinco coisas que você faria se tivesse qualificações, 1385 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 e tempo e história e salário não eram problema? 1386 01:18:45,137 --> 01:18:47,722 Um deles você não realmente quero fazer de qualquer maneira. 1387 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 Bem, eu coloquei no número cinco. 1388 01:18:49,600 --> 01:18:52,060 Você não preferiria possuir o seu próprio loja de discos do que ser arquiteto? 1389 01:18:52,144 --> 01:18:54,646 - Sim, suponho. - E você não gostaria de ser 1390 01:18:54,730 --> 01:18:58,191 um explorador do século 16 ou o rei da França? 1391 01:18:58,275 --> 01:19:00,693 - Deus, não. - Tudo bem. Aí está, então. 1392 01:19:00,778 --> 01:19:04,072 Emprego dos sonhos número cinco, dono de uma loja de discos. 1393 01:19:12,540 --> 01:19:15,959 Acho interessante que você continue aparecendo aqui, Laura. 1394 01:19:16,043 --> 01:19:18,586 Bem, este é o último. 1395 01:19:18,671 --> 01:19:22,507 Essas malas parecem pesadas. Onde está Ian? 1396 01:19:22,591 --> 01:19:24,259 Ou Ray ou... 1397 01:19:25,511 --> 01:19:27,470 Qual é a porra do nome dele, afinal? 1398 01:19:27,555 --> 01:19:29,681 - Como você o chama? Ian ou Ray? - Raio. 1399 01:19:29,765 --> 01:19:32,225 - Eu odeio Lan. - Eu o odeio também. 1400 01:19:33,394 --> 01:19:36,855 Sim, tenho certeza. 1401 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 Até mais. 1402 01:19:40,234 --> 01:19:42,193 Adeus. 1403 01:19:52,538 --> 01:19:55,540 As cinco principais coisas que sinto falta em Laura. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:59,252 Um, senso de humor. Muito seco, mas também pode ser caloroso e indulgente. 1405 01:19:59,336 --> 01:20:02,964 E ela tem um dos melhores de todos os tempos ri na história das risadas de todos os tempos. 1406 01:20:03,048 --> 01:20:05,467 Ela ri com todo o corpo. 1407 01:20:05,551 --> 01:20:08,261 Dois, ela tem caráter. 1408 01:20:08,345 --> 01:20:11,639 Ou pelo menos ela tinha caráter antes do pesadelo da LAN. 1409 01:20:11,724 --> 01:20:13,433 Ela é leal e honesta, 1410 01:20:13,517 --> 01:20:16,394 e ela nem tira nas pessoas quando ela está tendo um dia ruim. 1411 01:20:16,479 --> 01:20:18,730 Isso é personagem. 1412 01:20:19,023 --> 01:20:20,190 Três, 1413 01:20:24,487 --> 01:20:27,238 sinto falta do cheiro dela 1414 01:20:27,323 --> 01:20:30,241 e o gosto dela. 1415 01:20:30,326 --> 01:20:33,411 É um mistério da química humana, e eu não entendo isso. 1416 01:20:33,496 --> 01:20:38,750 Algumas pessoas, tanto quanto seus sentidos estão preocupados, apenas sinta-se em casa. 1417 01:20:43,380 --> 01:20:46,299 Eu realmente gosto de como ela anda. 1418 01:20:46,383 --> 01:20:49,427 É como se ela não se importasse como ela parece ou o que ela projeta. 1419 01:20:49,512 --> 01:20:54,224 E não é que ela não se importe, é só que ela não foi afetada, eu acho. 1420 01:20:54,308 --> 01:20:56,601 E isso lhe dá graça. 1421 01:20:56,685 --> 01:21:00,063 E cinco, ela faz essa coisa na cama quando ela não consegue dormir. 1422 01:21:00,147 --> 01:21:01,481 Ela meio que geme 1423 01:21:01,565 --> 01:21:03,858 e depois esfrega os pés um número igual de vezes. 1424 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Isso simplesmente me mata. 1425 01:21:06,779 --> 01:21:10,114 Acredite em mim, eu poderia fazer cinco coisas principais sobre ela que me deixa louco, 1426 01:21:10,199 --> 01:21:13,493 mas são apenas mulheres comuns, você sabe, coisas de esquizo, 1427 01:21:13,577 --> 01:21:16,454 e esse é o tipo de pensamento isso me trouxe até aqui. 1428 01:21:20,960 --> 01:21:23,711 Ah! Droga! 1429 01:21:23,796 --> 01:21:27,340 - Seus vermes! - Ei, ei! Jogue fora, cara! 1430 01:21:27,424 --> 01:21:30,176 - Você fica bonita quando está com raiva. - Merda! 1431 01:21:30,261 --> 01:21:33,471 (TOCANDO MÚSICA HARD ROCK) 1432 01:21:33,556 --> 01:21:36,057 Ei, Rob, Laura ligou. 1433 01:21:36,141 --> 01:21:38,059 Realmente? 1434 01:21:38,143 --> 01:21:41,104 (CANTANDO) O que você vai fazer 1435 01:21:41,188 --> 01:21:45,858 O homem saiu para te pegar 1436 01:21:45,943 --> 01:21:49,070 Como você vai ficar 1437 01:21:49,154 --> 01:21:52,073 - O que é isso? - São Vince e Justin. 1438 01:21:52,157 --> 01:21:54,993 - Quem são Vince e Justin? - Aqueles pequenos filhos da puta do skate. 1439 01:21:55,077 --> 01:21:57,370 - Sem chance. - Caminho. 1440 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 É realmente... 1441 01:22:00,082 --> 01:22:01,708 (A MÚSICA CONTINUA) 1442 01:22:01,792 --> 01:22:04,794 É muito bom. 1443 01:22:09,049 --> 01:22:10,675 Ei, vocês sabem Vicente e Justin, 1444 01:22:10,759 --> 01:22:11,968 os caras que vêm na minha loja? 1445 01:22:12,052 --> 01:22:14,262 - Sim, eles estão bem ali, cara. - Obrigado. 1446 01:22:14,513 --> 01:22:18,600 - Pare de fumar. Estou lhe dizendo... - Ei! Sua fita. 1447 01:22:18,684 --> 01:22:21,603 - Está bom. - Eu sei. Nós conseguimos. 1448 01:22:21,687 --> 01:22:23,771 - Obrigado. - Quer dizer, é difícil, mas, inacreditavelmente, 1449 01:22:23,856 --> 01:22:25,148 isso mostra promessa. 1450 01:22:25,232 --> 01:22:28,026 Vou lançar seu disco. 1451 01:22:28,110 --> 01:22:31,779 Quaisquer lucros nós dividimos ao meio depois que eu recuperar as despesas, ok? 1452 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 VINCE: Recuperar despesas? 1453 01:22:33,490 --> 01:22:36,326 Cara, você vai recuperar uma grande, Mercedes gorda, é o que você vai fazer. 1454 01:22:36,410 --> 01:22:38,953 - Ainda não chegamos lá, Justin. - Eu sou Vicente. 1455 01:22:39,038 --> 01:22:41,414 Qualquer que seja. Qual é o nome da sua banda? 1456 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Uh, os Feiticeiros Excêntricos. - Legal. 1457 01:22:43,917 --> 01:22:45,877 Qual é o nome da sua gravadora? 1458 01:22:45,961 --> 01:22:48,129 Cinco principais registros. 1459 01:22:48,213 --> 01:22:49,505 O que é que foi isso? 1460 01:22:49,590 --> 01:22:51,633 Você acabou de dizer a eles que vai lançar um disco com eles? 1461 01:22:51,717 --> 01:22:53,635 Sim. E daí? Você mesmo disse que esses caras são bons. 1462 01:22:53,719 --> 01:22:55,136 Por que você está ficando entusiasmado? 1463 01:22:55,220 --> 01:22:56,971 Bem, parece que você acha que seria mais sábio 1464 01:22:57,056 --> 01:22:59,140 para começar uma gravadora lançando um disco 1465 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 com negócios paralisantes Ladrões de lojas de jovens nazistas, 1466 01:23:01,602 --> 01:23:04,854 do que alguém que você conhece em sua amargura, coração ciumento é um visionário musical. 1467 01:23:04,938 --> 01:23:06,272 Como são suas músicas? 1468 01:23:06,357 --> 01:23:08,983 Pistolas Sexuais? Nirvana? Pop Abrams e os Smurfs? 1469 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 Você não estaria familiarizado com nossas influências imediatas. 1470 01:23:10,903 --> 01:23:12,320 - Experimente. - Eles são principalmente alemães. 1471 01:23:12,404 --> 01:23:14,614 Kraftwerk? Falcão? Hasselhoff? 1472 01:23:14,698 --> 01:23:17,116 Ei. Você ligou? 1473 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 (SPUTTER) 1474 01:23:19,745 --> 01:23:21,663 Maldito idiota. 1475 01:23:23,791 --> 01:23:25,750 - Laura, você está bem? - (SOLUÇANDO) 1476 01:23:25,834 --> 01:23:29,629 Meu pai, meu pai morreu. 1477 01:23:39,848 --> 01:23:43,226 - E aí? - O pai de Laura morreu. 1478 01:23:43,769 --> 01:23:45,728 Ah, arraste. 1479 01:23:47,606 --> 01:23:49,565 Sinto muito, Rob. 1480 01:23:51,610 --> 01:23:55,530 Ei, cinco melhores músicas sobre a morte. 1481 01:23:55,614 --> 01:23:58,658 Uma lista de homenagem ao pai de Laura. 1482 01:23:58,742 --> 01:24:02,328 OK? OK. 1483 01:24:02,413 --> 01:24:04,747 Líder da matilha. 1484 01:24:04,832 --> 01:24:09,001 O cara fode com isso em sua moto e morre, certo? 1485 01:24:09,086 --> 01:24:11,170 Curva do Homem Morto. Jan e Dean. 1486 01:24:11,255 --> 01:24:12,922 Você sabe disso logo depois eles gravaram essa música, 1487 01:24:13,006 --> 01:24:14,590 O próprio Jan bateu seu... 1488 01:24:14,675 --> 01:24:16,592 - Foi Dean, seu idiota. - Foi em janeiro. 1489 01:24:16,677 --> 01:24:19,137 - Foi muito tempo depois do... - Ok, tanto faz. 1490 01:24:19,388 --> 01:24:22,306 Diga a Laura que eu a amo. Isso derrubaria a casa. 1491 01:24:22,391 --> 01:24:24,642 - A mãe de Laura poderia cantar. - (TELEFONE TOCANDO) 1492 01:24:24,935 --> 01:24:26,978 - Você sabe o que eu iria querer? - Huh? 1493 01:24:27,146 --> 01:24:29,522 Um passo além da loucura. 1494 01:24:29,606 --> 01:24:32,442 Não, não, não, não, não. Quando você vai para casa? 1495 01:24:32,526 --> 01:24:35,778 Em um minuto, quando eu me recompor. 1496 01:24:35,863 --> 01:24:38,948 E você não pode Sempre consiga o que deseja. 1497 01:24:39,032 --> 01:24:41,826 Desqualificação imediata porque de seu envolvimento com The Big Chill. 1498 01:24:41,910 --> 01:24:44,579 Oh, Deus, você está certo. 1499 01:24:44,663 --> 01:24:47,081 Hum, mamãe quer que você venha ao funeral. 1500 01:24:47,166 --> 01:24:51,669 - Oh. Meu? - Sim. Meu pai gostou muito de você. 1501 01:24:51,754 --> 01:24:55,089 E mamãe nunca disse a ele que nos separaríamos, porque ele não estava preparado para isso. 1502 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 Naufrágio do Edmund Fitzgerald. Gordon Lightfoot. 1503 01:24:57,843 --> 01:24:59,802 Desgraçado. Isso é tão bom, isso deveria ter sido meu. 1504 01:24:59,887 --> 01:25:02,597 Você me quer lá? 1505 01:25:02,681 --> 01:25:05,600 Eu não me importo, contanto que você não espere que eu segure sua mão. 1506 01:25:05,684 --> 01:25:08,019 - Ray vai? - Não! 1507 01:25:11,273 --> 01:25:14,066 (CANTANDO) A noite em que o pai de Laura morreu 1508 01:25:14,193 --> 01:25:17,528 Sha-na-na, na-na-na na-na-na-na-na 1509 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Irmão, que noite realmente foi 1510 01:25:19,656 --> 01:25:22,074 Mãe, que noite realmente... Angina é difícil 1511 01:25:22,159 --> 01:25:24,452 Glória seja 1512 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Irmão, que noite realmente foi 1513 01:25:26,663 --> 01:25:28,664 Irmão, que noite Angina é difícil 1514 01:25:28,749 --> 01:25:29,791 (GRITANDO) 1515 01:25:29,875 --> 01:25:30,875 (TOCANDO ÓRGÃO) 1516 01:25:30,959 --> 01:25:34,420 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 1517 01:25:34,505 --> 01:25:38,299 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 1518 01:25:38,383 --> 01:25:41,302 - na Terra como no céu. - Músicas no meu funeral, 1519 01:25:41,386 --> 01:25:45,431 Muitos rios para cruzar por Jimmy Cliff, Anjo de Aretha Franklin, 1520 01:25:45,516 --> 01:25:47,141 e eu sempre tive essa fantasia 1521 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 que alguns lindos, mulher chorosa vai insistir 1522 01:25:50,020 --> 01:25:53,606 Você é a melhor coisa que já existiu Aconteceu comigo, de Gladys Knight. 1523 01:25:53,690 --> 01:25:57,401 - Mas quem seria essa mulher? - Amém. 1524 01:26:05,118 --> 01:26:06,410 (LAURA soluçando) 1525 01:26:09,540 --> 01:26:11,249 (SOLUÇÃO CONTINUA) 1526 01:26:29,768 --> 01:26:31,686 - Olá, Jô. - Olá, Liz. 1527 01:26:31,770 --> 01:26:33,729 Ei. Como vai? 1528 01:26:33,814 --> 01:26:37,149 Estou bem, suponho. Mamãe não está tão mal. 1529 01:26:37,234 --> 01:26:39,610 Mas Laura, eu não sei. 1530 01:26:39,736 --> 01:26:44,198 Sim, bem, ela passou por momentos difíceis já disso, sem isso. 1531 01:26:44,283 --> 01:26:47,994 É tão difícil quando você coloca tudo de seus esforços em uma área de sua vida 1532 01:26:48,078 --> 01:26:50,037 e não dá certo. 1533 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 Não se importe comigo, realmente. 1534 01:26:52,708 --> 01:26:55,960 Apenas finja que você está falando sobre outra pessoa. Tudo bem. 1535 01:26:56,044 --> 01:26:59,463 Bem, na verdade, estamos falando de outra pessoa. 1536 01:26:59,548 --> 01:27:01,382 Estamos falando de Laura. 1537 01:27:01,466 --> 01:27:03,301 - Oh. - Oh? 1538 01:27:03,427 --> 01:27:06,345 Não diga "oh" assim comigo, Liz. 1539 01:27:06,430 --> 01:27:09,765 Sinto muito, Jo. Olha, eu posso me defender, 1540 01:27:09,850 --> 01:27:12,935 ou posso acreditar em tudo que você diz sobre mim e acabo me odiando. 1541 01:27:13,020 --> 01:27:15,354 Mas isso não é exatamente uma vida, não é? Huh? 1542 01:27:15,439 --> 01:27:18,274 Você acha que esta é realmente a hora estar falando... 1543 01:27:18,358 --> 01:27:21,444 Só porque nunca é a hora, Liz? Não posso continuar me desculpando a vida inteira. 1544 01:27:21,528 --> 01:27:24,238 Acho que apenas uma vez bastaria! 1545 01:27:29,286 --> 01:27:32,204 - Sinto muito, Laura. - Obrigado por ter vindo. 1546 01:27:32,289 --> 01:27:35,082 Sinto muito, Laura. 1547 01:27:35,167 --> 01:27:38,210 LAURA: Obrigada. Eu aprecio isso. 1548 01:27:38,295 --> 01:27:42,924 Laura, sinto muito. 1549 01:28:01,693 --> 01:28:04,320 (CANTANDO) Na maioria das vezes 1550 01:28:04,404 --> 01:28:07,949 Estou totalmente focado 1551 01:28:08,033 --> 01:28:11,160 Na maioria das vezes 1552 01:28:11,244 --> 01:28:14,497 Eu posso manter os dois pés no chão 1553 01:28:15,999 --> 01:28:18,834 Eu posso seguir o caminho 1554 01:28:18,919 --> 01:28:22,338 Eu posso ler os sinais 1555 01:28:22,422 --> 01:28:26,884 Fique bem com isso Quando a estrada se desenrola 1556 01:28:26,969 --> 01:28:30,346 Eu posso lidar com qualquer coisa 1557 01:28:30,430 --> 01:28:33,683 eu tropeço 1558 01:28:33,767 --> 01:28:37,687 eu nem percebo 1559 01:28:37,771 --> 01:28:39,230 Ela se foi 1560 01:28:39,314 --> 01:28:41,524 Eu posso ver agora Nunca me comprometi realmente com Laura. 1561 01:28:42,985 --> 01:28:45,653 Eu sempre tive um pé fora da porta 1562 01:28:45,737 --> 01:28:48,948 e isso me impediu de fazer muitas coisas. 1563 01:28:49,032 --> 01:28:52,284 Como pensar no meu futuro. 1564 01:28:52,369 --> 01:28:56,038 Eu acho que fez mais sentido não se comprometer com nada. 1565 01:28:56,123 --> 01:28:58,082 Mantenha minhas opções abertas. 1566 01:28:59,918 --> 01:29:02,837 E isso é suicídio. 1567 01:29:04,589 --> 01:29:07,800 Em pequenos incrementos. 1568 01:29:07,884 --> 01:29:11,429 Eu posso fazer tudo combinar 1569 01:29:11,513 --> 01:29:14,223 Eu posso me segurar 1570 01:29:14,307 --> 01:29:17,351 Eu posso lidar com a situação 1571 01:29:17,477 --> 01:29:19,645 Até o osso 1572 01:29:19,730 --> 01:29:23,190 Eu posso sobreviver 1573 01:29:23,275 --> 01:29:25,776 E eu posso suportar 1574 01:29:25,861 --> 01:29:29,613 E eu nem acho 1575 01:29:29,698 --> 01:29:30,698 (grunhidos) 1576 01:29:30,782 --> 01:29:32,616 Sobre ela 1577 01:29:32,701 --> 01:29:34,994 Na maioria das vezes 1578 01:29:37,456 --> 01:29:41,208 Você vai mentir naquele canteiro de flores a noite toda? 1579 01:29:45,964 --> 01:29:47,882 Não. 1580 01:29:47,966 --> 01:29:50,676 - Você está encharcado. - Sim. 1581 01:29:50,761 --> 01:29:52,553 Você também é um idiota. 1582 01:29:55,724 --> 01:29:57,725 Olha, Laura, sinto muito. 1583 01:29:57,809 --> 01:30:00,061 Obrigado. Eu agradeço. 1584 01:30:00,145 --> 01:30:01,645 Por que você simplesmente não volta, 1585 01:30:01,730 --> 01:30:03,481 e eu só vou espere aqui pelo ônibus. 1586 01:30:03,565 --> 01:30:04,899 Não, eu não quero estar lá. 1587 01:30:04,983 --> 01:30:07,693 Quando eu vi você partir, Usei isso como desculpa para sair. 1588 01:30:10,363 --> 01:30:12,281 Há algo que eu possa fazer? 1589 01:30:12,365 --> 01:30:14,658 - Vamos. - Onde? 1590 01:30:14,743 --> 01:30:17,369 Eu vou te mostrar. Vamos. 1591 01:30:18,246 --> 01:30:19,914 Certo. 1592 01:30:32,803 --> 01:30:36,555 Papai costumava nos trazer aqui quando éramos crianças. 1593 01:30:39,434 --> 01:30:43,020 Ouça, Rob, você faria sexo comigo? 1594 01:30:46,066 --> 01:30:49,360 Porque eu quero sentir algo mais do que isso. 1595 01:30:49,444 --> 01:30:53,781 É isso ou vou para casa e coloquei minha mão no fogo. 1596 01:30:55,283 --> 01:30:59,495 A menos que você queira stub cigarros no meu braço. 1597 01:30:59,579 --> 01:31:03,958 Não. Só me restam alguns. Eu os guardei para mais tarde. 1598 01:31:04,042 --> 01:31:08,087 Certo. Terá que ser sexo, então. 1599 01:31:08,171 --> 01:31:10,339 Certo. Certo. 1600 01:31:11,883 --> 01:31:15,803 Eu sabia que havia uma razão Usei saia hoje. 1601 01:31:15,887 --> 01:31:19,932 - Apenas fique aí. - OK. 1602 01:31:35,240 --> 01:31:37,533 - Oi. - Oi. 1603 01:31:37,617 --> 01:31:42,163 Não parece há muito tempo que olhei para você daqui. 1604 01:32:08,773 --> 01:32:10,107 (Ambos rindo) 1605 01:32:19,242 --> 01:32:21,785 Ei, vá ficar com sua mãe. 1606 01:32:22,954 --> 01:32:25,080 Estou muito cansado. 1607 01:32:25,165 --> 01:32:28,459 Estou muito cansado para não estar com você. 1608 01:32:34,466 --> 01:32:37,218 Então, se você tivesse um pouco mais de energia, ficaríamos separados? 1609 01:32:37,302 --> 01:32:39,762 Mas sendo as coisas como são, você sendo exterminado e tudo mais, 1610 01:32:39,846 --> 01:32:41,805 você quer voltar? 1611 01:32:41,890 --> 01:32:44,892 - É isso? - Sim. 1612 01:32:49,022 --> 01:32:51,148 Hum. E quanto a Ian? 1613 01:32:52,901 --> 01:32:55,486 Bem, Ray é um desastre. 1614 01:32:56,655 --> 01:32:58,697 Olhar. 1615 01:32:58,782 --> 01:33:02,576 Eu sei que não é muito romântico, Rob. 1616 01:33:02,661 --> 01:33:05,412 Mas haverá romance novamente em algum momento, tenho certeza. 1617 01:33:05,497 --> 01:33:09,250 - Eu só... - Então é isso? 1618 01:33:09,334 --> 01:33:13,295 Bem, você deixou claro você me quer de volta, então... 1619 01:33:13,380 --> 01:33:17,091 Olha, hum, podemos conversar sobre isso mais tarde se você quiser. 1620 01:33:17,175 --> 01:33:20,219 Neste momento, eu só... 1621 01:33:22,681 --> 01:33:26,016 Neste momento, eu só quero ir para casa com você. 1622 01:33:27,852 --> 01:33:29,770 OK. 1623 01:33:29,854 --> 01:33:32,856 Então, sim. 1624 01:33:47,163 --> 01:33:51,208 E então voltamos, e foi ótimo. 1625 01:33:51,293 --> 01:33:54,211 Ela mudou todas as suas coisas de volta, tudo de uma vez. 1626 01:33:54,296 --> 01:33:56,505 Quando você decidiu voltar comigo, exatamente? 1627 01:33:56,589 --> 01:33:58,632 Eu não estou te contando. 1628 01:33:58,717 --> 01:34:02,219 Veja, essa não é uma maneira legal de jogar. 1629 01:34:02,387 --> 01:34:05,556 Saíamos para jantar todas as noites. 1630 01:34:05,724 --> 01:34:07,808 - (Rindo) - HOMEM: O que mais? 1631 01:34:07,892 --> 01:34:11,395 Nós ficamos em e fazia amor o tempo todo. 1632 01:34:11,479 --> 01:34:14,440 Conversamos sobre o futuro. 1633 01:34:14,524 --> 01:34:17,568 Coisas importantes. Problemas. 1634 01:34:17,652 --> 01:34:20,487 Como você pode gostar de Art Garfunkel e Marvin Gaye? 1635 01:34:20,572 --> 01:34:23,490 Isso é como dizer que você apoia os israelenses e os palestinos. 1636 01:34:23,575 --> 01:34:25,826 Não, não é como dizer isso, na verdade, Rob. 1637 01:34:25,910 --> 01:34:27,995 Marvin Gaye e Art Garfunkel fazer discos pop. 1638 01:34:28,079 --> 01:34:30,372 Feito. Feito. Marvin Gaye está morto. Seu pai atirou nele. 1639 01:34:30,457 --> 01:34:35,836 Você poderia dizer que foi tudo Eu sempre quis, realmente. 1640 01:34:35,920 --> 01:34:37,963 -Marvin Gaye! Vamos começar. - Eu sei. 1641 01:34:38,048 --> 01:34:39,256 Essa é a nossa música! 1642 01:34:39,341 --> 01:34:41,175 Marvin Gaye é o responsável para todo o nosso relacionamento. 1643 01:34:41,259 --> 01:34:43,594 Ah, é mesmo? Gostaria de falar com ele, então. 1644 01:34:43,678 --> 01:34:47,014 Foi tudo que eu sempre quis. 1645 01:34:47,098 --> 01:34:50,100 Exceto, por alguma maldita razão, 1646 01:34:52,437 --> 01:34:54,396 isso... 1647 01:34:56,566 --> 01:34:58,275 (MULHER CANTANDO EM FRANCÊS) 1648 01:35:02,155 --> 01:35:05,657 Com licença. Este é o Stereolab? 1649 01:35:05,742 --> 01:35:07,868 Sim. Sim, é. 1650 01:35:07,952 --> 01:35:10,704 Eu não ouvi isso. É muito bom. 1651 01:35:10,789 --> 01:35:12,831 Sim, eu sei. 1652 01:35:12,916 --> 01:35:14,917 Você é Bob? 1653 01:35:15,043 --> 01:35:17,044 Roubar. 1654 01:35:17,128 --> 01:35:20,047 Ah, certo. Sim, Rob. Você costumava ser DJ. 1655 01:35:20,131 --> 01:35:23,217 Eu costumava ir para a Porta Dupla ouvir você girar. 1656 01:35:23,301 --> 01:35:27,179 - Você foi inacreditável. - (RISOS) Sério? Bem... 1657 01:35:28,098 --> 01:35:31,100 - Eu sou Carolina. - Oi. 1658 01:35:31,184 --> 01:35:32,559 - (TELEFONE TOCANDO) - O que você faz? 1659 01:35:32,644 --> 01:35:34,603 Eu trabalho para o Leitor. Eu escrevo uma coluna de música. 1660 01:35:34,687 --> 01:35:38,273 Você é Caroline Fortis? Eu li sua coluna. 1661 01:35:38,358 --> 01:35:39,650 - É ótimo. - Obrigado. 1662 01:35:39,734 --> 01:35:40,901 Você realmente sabe sobre o que você está falando. 1663 01:35:40,985 --> 01:35:43,070 - BARRY: Rob, telefone. - Você pode anotar uma mensagem? 1664 01:35:43,154 --> 01:35:45,239 É sua namorada. 1665 01:35:47,909 --> 01:35:49,827 Com licença. 1666 01:35:56,209 --> 01:35:57,376 Ei. 1667 01:35:57,836 --> 01:36:00,045 (Trem passando por cima) 1668 01:36:09,389 --> 01:36:10,431 (MÚSICA RAP INDISTINTA) 1669 01:36:10,515 --> 01:36:13,475 Ei, que porra é essa? 1670 01:36:14,644 --> 01:36:17,146 - Fale com sua mulher. - Foi ideia dela. 1671 01:36:20,483 --> 01:36:22,067 Laura! 1672 01:36:23,278 --> 01:36:25,946 "Música dançante para idosos"? 1673 01:36:26,030 --> 01:36:28,949 É uma ideia que tive quando eu estava com, hum, lan 1674 01:36:29,033 --> 01:36:30,492 e eu pensei que era tão bom, 1675 01:36:30,577 --> 01:36:33,036 que eu estava realmente irritado não estávamos mais juntos. 1676 01:36:33,121 --> 01:36:35,205 - Pode ser por isso que voltei. - Uma festa de lançamento de disco? 1677 01:36:35,290 --> 01:36:37,207 E se eu estivesse fazendo algo isso não pode ser cancelado? 1678 01:36:37,292 --> 01:36:39,126 O que você está fazendo isso não pode ser cancelado? 1679 01:36:39,210 --> 01:36:41,545 Esse não é o ponto! O single não pode ser feito. 1680 01:36:41,629 --> 01:36:43,839 - Há um milhão de coisas! - Estará feito. 1681 01:36:43,923 --> 01:36:46,300 Ah, adivinhe? Barry disse que sua banda fará um show. 1682 01:36:46,384 --> 01:36:48,635 Barry está brincando com isso? 1683 01:36:48,720 --> 01:36:49,761 (murmurando) 1684 01:36:49,846 --> 01:36:50,846 (ENGASGANDO) 1685 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 Porra, o que você é... Você está louco? 1686 01:36:53,308 --> 01:36:54,683 (RISOS) 1687 01:36:55,268 --> 01:36:58,353 Barry, vou te dar 10% da porta se você não jogar. 1688 01:36:58,438 --> 01:37:00,522 Rob, vamos conseguir isso de qualquer maneira. 1689 01:37:00,607 --> 01:37:03,984 - Vinte, 20%. - Não! Vamos, Rob. Precisamos do show. 1690 01:37:04,068 --> 01:37:05,819 110%. 1691 01:37:05,904 --> 01:37:08,780 Isso é o quanto isso significa para mim não ouvir você tocar. 1692 01:37:08,907 --> 01:37:12,326 - Rob, nos chamamos Sonic Death Monkey. - Macaco da Morte Sônica? 1693 01:37:12,410 --> 01:37:15,120 E se Laura e seus burgueses amigos advogados não aguentam, 1694 01:37:15,205 --> 01:37:16,997 foda-se eles. Deixe-os se revoltar. 1695 01:37:17,081 --> 01:37:19,666 Somos o maldito Death Monkey do Sonic. 1696 01:37:19,751 --> 01:37:23,337 Deixe-me ver se entendi. Fizemos o CD com você. 1697 01:37:23,421 --> 01:37:25,297 Agora seus amigos e sua namorada 1698 01:37:25,381 --> 01:37:28,759 estão jogando alguns tipo de festa de comemoração 1699 01:37:28,843 --> 01:37:31,303 e você está nos perguntando não vir à festa? 1700 01:37:31,387 --> 01:37:33,555 Exatamente. 1701 01:37:33,640 --> 01:37:36,975 Eu não sei, cara. Isso parece meio estúpido. 1702 01:37:37,060 --> 01:37:41,647 É simplesmente a coisa toda é simplesmente exagerado. 1703 01:37:41,731 --> 01:37:44,858 É apenas um CD de três músicas. É um único. 1704 01:37:44,943 --> 01:37:47,027 Não é grande coisa. 1705 01:37:48,446 --> 01:37:51,573 É que você está fazendo alguma coisa. 1706 01:37:51,658 --> 01:37:55,118 Você, o crítico, o apreciador profissional, 1707 01:37:55,203 --> 01:37:57,412 colocar algo novo no mundo. 1708 01:37:57,497 --> 01:37:59,706 A segunda dessas coisas é vendido para alguém, 1709 01:37:59,791 --> 01:38:01,667 você é oficialmente parte disso. 1710 01:38:01,793 --> 01:38:04,127 Parabéns, Rob. 1711 01:38:07,298 --> 01:38:11,009 Você sabe, acho que sempre foi um crítico profissional, 1712 01:38:11,094 --> 01:38:14,846 você sabe, ou algum tipo de apreciador profissional ou algo assim. 1713 01:38:14,931 --> 01:38:17,516 E eu só queria, você sabe, faça algo novo, 1714 01:38:17,600 --> 01:38:19,309 colocar algo novo no mundo, 1715 01:38:19,477 --> 01:38:22,145 meio que realmente coloquei meu dinheiro onde está minha boca. 1716 01:38:22,230 --> 01:38:24,856 Sim. Uau. Você sabe, Eu adoraria ouvi-los. 1717 01:38:24,941 --> 01:38:26,900 Por que eu não envio para você quando estiver pronto? 1718 01:38:26,985 --> 01:38:28,485 Realmente? 1719 01:38:28,570 --> 01:38:31,947 - Estarei ansioso por isso. - Estarei ansioso para enviá-lo. 1720 01:38:32,031 --> 01:38:34,199 Você sabe, deveríamos volte para a entrevista. 1721 01:38:34,284 --> 01:38:35,742 Sim, vamos fazer isso. 1722 01:38:35,827 --> 01:38:40,831 OK. Quais são os seus de todos os tempos cinco discos favoritos? 1723 01:38:40,999 --> 01:38:42,165 (CAROLINA RISOS) 1724 01:38:42,667 --> 01:38:44,418 No clube ou em casa? 1725 01:38:44,502 --> 01:38:48,797 Ouvir. Vou te dizer uma coisa. Por que não faço uma fita para você? 1726 01:38:53,052 --> 01:38:56,888 Agora, a realização de um bom fita de compilação é uma arte muito sutil. 1727 01:38:56,973 --> 01:38:59,016 Muitos prós e contras. 1728 01:38:59,100 --> 01:39:02,519 Primeiro de tudo, você está usando o de outra pessoa poesia para expressar como você se sente. 1729 01:39:02,604 --> 01:39:04,896 Isso é uma coisa delicada. 1730 01:39:05,189 --> 01:39:08,025 Então, para este, estou pensando... 1731 01:39:09,819 --> 01:39:11,820 Estou pensando... 1732 01:39:13,531 --> 01:39:15,490 Quando isso vai parar? 1733 01:39:15,575 --> 01:39:17,492 Quando é que o que vai parar? 1734 01:39:17,577 --> 01:39:19,536 Ah, nada. 1735 01:39:23,374 --> 01:39:25,459 Para quem é a fita? 1736 01:39:27,545 --> 01:39:30,380 Apenas uma garota que me entrevistou para O Leitor. 1737 01:39:40,558 --> 01:39:43,477 Então o que vou fazer agora? Apenas continue pulando 1738 01:39:43,561 --> 01:39:47,272 de rock em rock pelo resto da minha vida até que não restem mais pedras? 1739 01:39:47,357 --> 01:39:49,566 Devo fugir toda vez Eu tenho essa sensação no meu estômago 1740 01:39:49,651 --> 01:39:51,068 quando conheço alguém novo? 1741 01:39:51,152 --> 01:39:53,904 Eu estive pensando com meu instinto desde os 14 anos, 1742 01:39:53,988 --> 01:39:55,155 e, falando francamente, 1743 01:39:55,239 --> 01:39:58,575 Eu cheguei à conclusão que minhas entranhas têm merda no lugar do cérebro. 1744 01:40:05,792 --> 01:40:10,170 Oi. Almoçando em um dia de escola. 1745 01:40:10,254 --> 01:40:12,839 Essa é uma boa surpresa. 1746 01:40:17,762 --> 01:40:19,596 Você está nervoso com amanhã à noite? 1747 01:40:19,681 --> 01:40:21,765 Na verdade não, não. 1748 01:40:24,727 --> 01:40:28,689 Bem, você vai falar comigo, ou devo pegar meu papel? 1749 01:40:28,773 --> 01:40:30,148 - Não, vou falar com você. - Ótimo. 1750 01:40:30,233 --> 01:40:32,442 Sobre o que você vai falar comigo? 1751 01:40:33,319 --> 01:40:36,363 Hum, eu vou falar com você sobre se ou não 1752 01:40:37,532 --> 01:40:40,409 você quer se casar comigo. 1753 01:40:40,493 --> 01:40:41,743 (Rindo) 1754 01:40:43,454 --> 01:40:45,706 - Estou falando sério. - Sim eu sei. 1755 01:40:45,790 --> 01:40:48,208 Bem, muito obrigado. 1756 01:40:48,292 --> 01:40:51,378 Desculpe. Há dois dias, você estava gravando fitas 1757 01:40:51,546 --> 01:40:53,547 - para aquela garota do The Reader. - Sim. 1758 01:40:53,631 --> 01:40:56,883 Bem, me perdoe se eu não acho de você como a aposta mais segura do mundo. 1759 01:40:56,968 --> 01:40:59,344 Você se casaria comigo se eu fosse? 1760 01:40:59,429 --> 01:41:02,055 - O que causou tudo isso? - Não sei. 1761 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Estou cansado de pensar sobre isso o tempo todo. 1762 01:41:04,058 --> 01:41:06,601 - Sobre o quê? - Essas coisas. 1763 01:41:06,686 --> 01:41:10,564 Amar e se estabelecer e casamento, sabe? 1764 01:41:10,648 --> 01:41:12,566 Quero pensar em outra coisa. 1765 01:41:13,776 --> 01:41:15,902 Mudei de ideia. 1766 01:41:15,987 --> 01:41:18,405 Essa é a coisa mais romântica Eu já ouvi. 1767 01:41:18,489 --> 01:41:20,532 - Eu faço. Eu vou. - Cale a boca, por favor. 1768 01:41:20,658 --> 01:41:23,577 Estou tentando explicar, ok? 1769 01:41:23,661 --> 01:41:26,538 Aquela outra garota, ou outras mulheres, tanto faz... 1770 01:41:26,622 --> 01:41:30,834 Quer dizer, eu estava pensando que são apenas fantasias. 1771 01:41:32,211 --> 01:41:35,255 Você sabe? E eles sempre parecem ótimos 1772 01:41:35,339 --> 01:41:38,592 porque nunca há problemas. 1773 01:41:38,676 --> 01:41:41,094 E se houver, são problemas fofos, 1774 01:41:41,179 --> 01:41:44,264 tipo, você sabe, nós compramos um ao outro o mesmo presente de Natal, 1775 01:41:44,348 --> 01:41:46,892 ou ela quer ir ver um filme que eu já vi, sabe? 1776 01:41:46,976 --> 01:41:49,436 E então eu volto para casa, e você e eu temos problemas reais, 1777 01:41:49,520 --> 01:41:52,856 e você nem quer ver o filme que quero ver, ponto final. 1778 01:41:52,940 --> 01:41:55,734 - Não tem lingerie e... - Eu tenho lingerie. 1779 01:41:55,818 --> 01:41:57,027 Sim, você quer. Você tem uma ótima lingerie. 1780 01:41:57,111 --> 01:41:58,987 Mas você também tem a cueca de algodão 1781 01:41:59,071 --> 01:42:02,449 que foi lavado mil vezes, e está pendurado na coisa e... 1782 01:42:03,493 --> 01:42:05,118 E eles também têm. 1783 01:42:05,203 --> 01:42:07,245 É só que eu não preciso ver isso porque não está na fantasia. 1784 01:42:07,371 --> 01:42:09,331 Você entende? 1785 01:42:09,415 --> 01:42:12,167 Estou cansado da fantasia 1786 01:42:12,251 --> 01:42:14,878 porque realmente não existe. 1787 01:42:14,962 --> 01:42:18,799 E nunca há realmente qualquer surpresa, e nunca realmente... 1788 01:42:18,883 --> 01:42:21,259 - Entrega? - Entrega. 1789 01:42:21,344 --> 01:42:24,888 Certo. E estou cansado disso. 1790 01:42:27,141 --> 01:42:30,060 Estou cansado de todo o resto, para esse assunto. 1791 01:42:31,729 --> 01:42:34,272 Mas parece que nunca me canso de você. 1792 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 Então... 1793 01:42:36,484 --> 01:42:38,652 Acho que sei o que você quer dizer. 1794 01:42:38,736 --> 01:42:43,365 Mas você estava realmente esperando que eu diga sim? 1795 01:42:44,909 --> 01:42:48,620 Não sei. Eu não pensei sobre isso, realmente. 1796 01:42:50,122 --> 01:42:53,083 pensei em perguntar foi a parte importante. 1797 01:42:55,086 --> 01:42:59,214 Bem, você perguntou. Obrigado. 1798 01:43:01,425 --> 01:43:03,134 (TOCANDO MÚSICA HARD ROCK) 1799 01:43:20,486 --> 01:43:23,029 Uh, obrigado por vir aqui esta noite. 1800 01:43:23,114 --> 01:43:26,324 Isso foi só um pouquinho de Vendi a cadeira de rodas da minha mãe, 1801 01:43:26,409 --> 01:43:28,577 a faixa título do álbum de mesmo nome, 1802 01:43:28,661 --> 01:43:31,580 o disco que estamos tendo esta festa de lançamento do disco. 1803 01:43:31,664 --> 01:43:35,375 Os dois criminosos em ascensão por trás esta obra está parada no bar. 1804 01:43:35,459 --> 01:43:38,545 Eles são menores de idade, e perderemos nossa licença para comercializar bebidas alcoólicas. 1805 01:43:39,171 --> 01:43:40,338 (Aplausos) 1806 01:43:41,799 --> 01:43:42,883 (ASSOBIANDO) 1807 01:43:44,302 --> 01:43:46,761 Mas chegaremos a eles em um momento. 1808 01:43:46,846 --> 01:43:50,265 Primeiro, tenho que apresentar uma banda, então por favor não vá embora 1809 01:43:50,349 --> 01:43:54,269 até depois que eles terminarem e tocamos o disco. 1810 01:43:54,353 --> 01:43:57,647 Agora mesmo, é meu grande, grande prazer 1811 01:43:57,732 --> 01:44:01,151 para apresentar Sonic Death Monkey. 1812 01:44:02,194 --> 01:44:03,528 (APLAUSOS) 1813 01:44:03,613 --> 01:44:05,322 (Aplausos) 1814 01:44:09,327 --> 01:44:12,245 Eu sou um idiota. eu deveria ter jogado o álbum inteiro primeiro. 1815 01:44:12,330 --> 01:44:13,663 Essas pessoas vão queimar o lugar. 1816 01:44:13,748 --> 01:44:15,123 Não, não, vai ficar tudo bem. 1817 01:44:15,207 --> 01:44:17,584 Essas pessoas estão prontas para tudo. 1818 01:44:17,668 --> 01:44:19,753 - Vai ficar tudo bem. Assistir. - Obrigado. 1819 01:44:19,837 --> 01:44:24,215 Você é tão gentil. Rob, obrigado pela introdução entusiasmada, 1820 01:44:24,300 --> 01:44:27,052 mas não estamos mais chamado Sonic Death Monkey. 1821 01:44:27,136 --> 01:44:31,056 Estamos prestes a ser chamados Kathleen Turner Overdrive. 1822 01:44:31,140 --> 01:44:33,808 No entanto, esta noite seremos Barry Jive 1823 01:44:33,893 --> 01:44:36,937 e os Cinco Uptown. 1824 01:44:37,021 --> 01:44:38,605 (Aplausos da multidão) 1825 01:44:40,983 --> 01:44:45,403 (CANTANDO) Eu tenho realmente tentado, querido 1826 01:44:45,488 --> 01:44:48,615 Para segurar esse sentimento 1827 01:44:48,699 --> 01:44:51,743 Por tanto tempo 1828 01:44:51,827 --> 01:44:54,287 E se você sentir 1829 01:44:54,372 --> 01:44:57,791 Como eu sinto, querido, vamos lá 1830 01:44:57,875 --> 01:45:01,544 Ah, vamos lá, ah 1831 01:45:01,629 --> 01:45:04,381 Vamos começar 1832 01:45:04,507 --> 01:45:06,591 (Aplausos da multidão) 1833 01:45:07,468 --> 01:45:10,011 Vamos começar 1834 01:45:10,096 --> 01:45:12,097 Vamos amar, querido 1835 01:45:13,474 --> 01:45:16,768 Vamos começar 1836 01:45:16,852 --> 01:45:19,187 Açúcar 1837 01:45:19,271 --> 01:45:22,232 Vamos começar 1838 01:45:22,316 --> 01:45:25,318 Uau-ooh-ooh 1839 01:45:27,071 --> 01:45:30,824 Somos todos pessoas sensíveis 1840 01:45:30,908 --> 01:45:34,411 Com tanto para dar 1841 01:45:34,495 --> 01:45:37,622 Compreensão, açúcar 1842 01:45:39,041 --> 01:45:43,003 Desde que temos que ser 1843 01:45:43,087 --> 01:45:46,381 Vamos viver 1844 01:45:46,465 --> 01:45:49,592 eu te amo 1845 01:45:49,677 --> 01:45:53,680 Não há nada de errado 1846 01:45:53,764 --> 01:45:56,182 Comigo amando você 1847 01:45:56,267 --> 01:46:00,186 Sha-na-na-na-na 1848 01:46:00,271 --> 01:46:03,732 E se entregando para mim 1849 01:46:03,816 --> 01:46:06,776 Nunca poderia estar errado 1850 01:46:06,861 --> 01:46:10,196 Se o amor é verdadeiro Ah, querido 1851 01:46:10,614 --> 01:46:12,240 (Aplausos da multidão) 1852 01:46:14,535 --> 01:46:18,538 Você não sabe que doce e maravilhoso 1853 01:46:18,622 --> 01:46:22,459 A produção de uma ótima fita de compilação, 1854 01:46:22,543 --> 01:46:23,918 como terminar, é difícil de fazer 1855 01:46:24,003 --> 01:46:26,379 e leva séculos mais tempo do que pode parecer. 1856 01:46:26,464 --> 01:46:29,299 Você tem que começar com um assassino para chamar a atenção. 1857 01:46:29,383 --> 01:46:32,469 Então você tem que subir um nível, mas você não quer explodir seu maço. 1858 01:46:32,553 --> 01:46:36,473 Então você tem que esfriar um pouco. Existem muitas regras. 1859 01:46:37,850 --> 01:46:39,476 De qualquer forma, comecei a gravar uma fita, 1860 01:46:39,643 --> 01:46:43,021 na minha cabeça, para Laura. 1861 01:46:43,105 --> 01:46:45,065 Cheio de coisas que ela gostaria. 1862 01:46:45,149 --> 01:46:47,817 Cheio de coisas que a fariam feliz. 1863 01:46:50,404 --> 01:46:52,822 Pela primeira vez, Eu posso ver como isso é feito. 1864 01:46:57,787 --> 01:47:01,915 (CANTANDO) Eu acredito quando caio apaixonado por você 1865 01:47:01,999 --> 01:47:05,335 Será para sempre 1866 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 eu acredito quando eu me apaixono 1867 01:47:08,756 --> 01:47:12,884 Desta vez será para sempre 1868 01:47:12,968 --> 01:47:17,055 Sem desespero 1869 01:47:17,139 --> 01:47:19,808 Nós vamos compartilhar 1870 01:47:19,892 --> 01:47:22,560 E as alegrias de cuidar 1871 01:47:22,645 --> 01:47:27,565 Não será substituído 1872 01:47:28,651 --> 01:47:32,153 O que foi 1873 01:47:32,238 --> 01:47:35,406 Nunca deve acabar 1874 01:47:35,491 --> 01:47:38,952 E com a força nós temos 1875 01:47:39,036 --> 01:47:43,623 Não será apagado 1876 01:47:43,707 --> 01:47:47,877 Quando a verdade do amor tudo planejado e firme 1877 01:47:47,962 --> 01:47:51,589 Eles não serão difíceis de encontrar 1878 01:47:51,674 --> 01:47:55,802 E as palavras de amor eu falo com você 1879 01:47:55,886 --> 01:47:59,514 Ecoará em minha mente 1880 01:48:02,309 --> 01:48:06,187 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1881 01:48:06,272 --> 01:48:08,565 Será para sempre 1882 01:48:10,359 --> 01:48:13,987 Eu acredito quando eu caio apaixonado desta vez 1883 01:48:14,071 --> 01:48:17,031 Será para sempre 1884 01:48:18,576 --> 01:48:20,785 - Sempre - Sempre 1885 01:48:24,081 --> 01:48:27,709 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1886 01:48:27,793 --> 01:48:30,503 Será para sempre 1887 01:48:31,922 --> 01:48:35,508 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1888 01:48:35,593 --> 01:48:38,636 Será para sempre 1889 01:48:39,680 --> 01:48:43,600 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1890 01:48:43,684 --> 01:48:47,437 Será para sempre 1891 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1892 01:48:51,442 --> 01:48:55,069 Será para sempre 1893 01:48:55,154 --> 01:48:58,865 Eu acredito quando eu caio apaixonado por você 1894 01:48:58,949 --> 01:49:02,410 Será para sempre 1895 01:49:03,037 --> 01:49:05,747 - Deus respondeu - Eu acredito quando me apaixono 1896 01:49:05,831 --> 01:49:09,709 - Minha oração - Com você será para sempre 1897 01:49:09,793 --> 01:49:15,215 - Deus respondeu minha oração - Eu acredito quando me apaixono por você 1898 01:49:15,299 --> 01:49:17,926 - Será para sempre - Ah, amor 1899 01:49:32,566 --> 01:49:34,984 (CANTANDO) Acabei de sair meu livrinho vermelho 1900 01:49:35,069 --> 01:49:37,528 No minuto em que você disse adeus 1901 01:49:39,740 --> 01:49:42,158 Eu folheei direto meu livrinho vermelho 1902 01:49:42,243 --> 01:49:44,535 Eu não ia sentar e chorar 1903 01:49:44,620 --> 01:49:48,122 E eu fui de "A" para "Z" 1904 01:49:48,207 --> 01:49:52,126 Eu tirei cada garota bonita na cidade 1905 01:49:52,211 --> 01:49:56,339 Eles dançaram comigo e enquanto eu os segurava 1906 01:49:56,423 --> 01:49:58,758 Tudo que eu fiz estava falando sobre você 1907 01:49:58,842 --> 01:50:01,177 Ouça seu nome e eu começaria a chorar 1908 01:50:01,262 --> 01:50:05,098 Há apenas não vou superar você 1909 01:50:05,182 --> 01:50:08,101 Ah, não 1910 01:50:08,185 --> 01:50:10,728 Não há nenhuma garota no meu livrinho vermelho 1911 01:50:10,813 --> 01:50:13,856 Quem poderia substitua seus encantos 1912 01:50:15,693 --> 01:50:17,944 E cada garota no meu livrinho vermelho 1913 01:50:18,028 --> 01:50:20,571 Sabe que você é o único estou pensando em 1914 01:50:20,656 --> 01:50:23,908 Oh, você não vai, por favor volte 1915 01:50:23,993 --> 01:50:27,829 Sem o seu precioso amor Eu não posso continuar 1916 01:50:27,913 --> 01:50:32,333 Onde pode estar o amor Eu preciso tanto de você 1917 01:50:32,418 --> 01:50:34,711 Tudo que fiz foi falar falar sobre você 1918 01:50:34,795 --> 01:50:37,046 Ouça seu nome e eu começaria a chorar 1919 01:50:37,131 --> 01:50:40,883 Há apenas não vou superar você 1920 01:50:40,968 --> 01:50:43,761 Ah, não 1921 01:50:49,351 --> 01:50:52,687 Oh, você não vai, por favor volte 1922 01:50:52,771 --> 01:50:56,816 Sem o seu precioso amor Eu não posso continuar 1923 01:50:56,900 --> 01:51:00,987 Isso está me assombrando Eu preciso tanto de você 1924 01:51:01,071 --> 01:51:03,448 Tudo que fiz foi falar falar sobre você 1925 01:51:03,532 --> 01:51:05,658 Ouça seu nome e eu começaria a chorar 1926 01:51:05,743 --> 01:51:10,163 Há apenas não vou superar você 1927 01:51:10,247 --> 01:51:12,790 Tudo que fiz foi falar falar sobre você 1928 01:51:12,875 --> 01:51:15,168 Ouça seu nome e eu começaria a chorar 1929 01:51:15,252 --> 01:51:19,005 Há apenas não vou superar você 1930 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 Ah, não